Dois Corações e Uma História

Dos Corazones y una Historia

Dois Corações e Uma História

En medio de la conversación de un caso que terminaNo meio da conversa de um caso terminando
Uno habla y el otro escucha y los ojos se llenan de lágrimasUm fala e o outro escuta e os olhos vão chorando
La lógica de todo es el desamor que llegaA lógica de tudo é o desamor que chega
Después de que uno descubre que el otro no se entregaDepois que um descobre que o outro não se entrega

Quien se va empaca sus cosas, las pone en la maletaQuem vai sair arruma as coisas, põe na mala
Mientras el otro fuma un cigarrillo en la salaEnquanto o outro fuma um cigarro na sala
El corazón payaso comienza a latir fuerteO coração palhaço começa a bater forte
Quien se queda no desea que el otro tenga suerteQuem fica não deseja que o outro tenha sorte

Y lejos uno del otro la vida es un desastreE longe um do outro a vida é toda errada
El hombre no le importa la ropa arrugadaO homem não se importa com a roupa amarrotada
Y la mujer en crisis, cuántas veces lloraE a mulher em crise, quantas vezes chora
El dolor de haber perdido un gran amor que se fueA dor de ter perdido um grande amor que foi embora

Pero cuando regresa, el hombre se arreglaMas quando vem a volta, o homem se arruma
Se afeita, lava el auto, se baña, se perfumaFaz barba, lava o carro, se banha, se perfuma
Y llama a su amigo que tanto lo apoyóE liga pro amigo que tanto lhe deu força
Y jura: nunca más perderá a esa chicaE jura: Nunca mais vai perder essa moça

Y abraza a la mujer, agradece a su madreE, à mulher, se abraça, à mãe, diz obrigado
Y se pone la ropa que le gusta a su amadoE põe aquela roupa que agrada o seu amado
Y pasa toda la tarde cuidando su aparienciaE passa a tarde toda cuidando da beleza
Cena a la luz de las velas y amor de postreJantar à luz de velas e amor de sobremesa

Y cerca uno del otro la vida es diferenteE perto um do outro a vida é diferente
La soledad da paso al amor que estaba ausenteA solidão dá espaço ao amor que estava ausente
Quien mira no puede dudar ahoraQuem olha não tem jeito de duvidar agora
De la fuerza de la pasión que tienenDa força da paixão que tem
Dos corazones y una historiaDois corações e uma história