Venganza

Vengeance

Venganza

On t'a tuée Andreita, Andrea ma sœur chérieTe mataron Andreita, Andrea mi hermana bonita
Avocate des malheureuxAbogada de los tristes
Toi qui étais la lumière de mes yeuxTú que eras la luz de mis ojos
De mes yeux tristes et rougesDe mis tristes ojos rojos

Andreita Andreíta depuis que tu es tombéeAndreita Andreíta desde que te dieron piso
Je n'écris plus, je ne mange plus, je ne dors plusYa ni escribo ni cómo ni duermo
Je suis un pauvre mais malade et c'est pareil pour la vieilleSoy un pobre pero enfermo y lo mismo está la cucha
Toute moche et dénutrie, pauvre vieille morte-vivanteToda fea y desnutrida, pobre vieja muerta en vida
Toujours habillée de la même façon, son maquillage couleViste siempre el mismo traje y se le corre el maquillaje
À force de pleurer, sa chevelure se défaitDe tanto y tanto qué pena, se le cae la melena
Elle ne fait que pleurer, pleurer et pleurerSolo llora llora y llora
Oh comme c'est triste, cette dameAy que que triste la señora
Oh comme c'est triste, cette dameAy que que triste la señora

Andreita Andreíta, je vais te vengerAndreita Andreíta yo a ti te voy a vengar
J'ai besoin de me venger, de sortir ce clou de moiYo necesito vengarme, sacarme de mi este clavo
De sortir ce clou de moiSacarme de mi este clavo
Au nom des esclaves, des Indiens et des NoirsEn nombre de los esclavos, de los indios y los negros
Peu importe le bien ou le malNo me importa el bien y el mal
Je pense juste à qui enfoncer mon poignard dans le couSolo pienso a quien clavarle en el cuello mi puñal
Peu importe d'aller en prisonNo me importa ir a la cana
Si on a tué ma sœur, je peux aussi tuerSi te mataron hermana, yo también puedo matar

Mais qui ?Pero a quién?
Qui devrais-je frapper si je me réfère à la mémoireA quien tendría que darle si me acojo a la memoria
C'est l'histoire qui t'a tuéeA ti te mato la historia
C'est l'histoire qui t'a tuéeA ti te mató la historia
Monsieur chien, monsieur chat, dites-moi bien qui je tueSeñor perro, señor gato dígame bien a quien mato
OhAy

Je tue le roi, je tue le vice-roi, je tue le libérateur, le procureurMato al rey mató al virrey mató al libertador, al procurador
Je tue un lieutenant, un sous-lieutenant, un général, le présidentMato al teniente, al subteniente, al general, al presidente
Je tue un caïd, je tue un paracoMato a un capo, mato un paraco
Ou je tue un putain d'EspagnolO mato a un pinche español

Un torero est mort, tué par le frère de la morte AndreaSe murió un torero, lo mató el hermano de la muerta Andrea
Il s'est faufilé dans l'arène, a sauté le burladeroSe coló en la plaza, saltó el burladero
A sorti un couteau blanc et lui a tranché la trachéeSacó de las bolas un cuchillo blanco y le trozó la tráquea
Ce n'est pas à cause de la tauromachie, je le tue parce qu'il est EspagnolQue no es por la tauromaquia, lo mato es por español
Car dans l'ordre de vengeance, avec l'Espagne, je passe en premierQue en el orden de venganza con España voy primero
Disait le gars, disait le garsDecía el ñero decía el ñero

Et le taureau qui regardait, absorbant le sang, mordant la terreY el toro que lo miraba absorbiendo sangre, mordiendo tierra
Lui a répondu en premierLe respondió a la primera
Sa vengeance a mal tourné, heureusement ça va être plus courte la peineSu venganza salió mal eso sí menos mal va a ser más corta la pena
L'arène s'est tue en entendant le taureau parlerLa plaza se enmudeció al oír al toro hablar
Car on ne s'imaginait pas qu'un animal parle ainsiPorque no se imaginaba que hablara así un animal
Et l'animal mourant, ainsi se termina l'histoireY el animal moribundo, así concluyó la trama

Le torero n'était pas espagnolEl torero no era español
Le torero était de DuitamaEl torero era de Duitama