Uma Epopéia Africana

Una epopeya africana

Uma Epopéia Africana

Mi samba es raíz, baobáMeu samba é raiz, baobá
Soy tradición y amor​Sou tradição e amor
Cubango llegó, es ÁfricaCubango chegou, é África
Atôtô, atotôAtôtô, atotô

Del corazón de la tierra brotéDo coração da terra brotei
Madre negra mece mi cantoMãe negra embalando meu cantar
Agô Ilu ayê, ÁfricaAgô Ilu ayê, África
Exuberante naturalezaExuberante natureza
Ofrendas de riquezas naturalesOferendas de riquezas naturais
Del esplendor de los diamantesDo esplendor dos diamantes
Resplandecen los contrastes socialesReluzem os contrastes sociais
El oro negro, esperanza brotandoO ouro negro, esperança a jorrar
Tambores eternizan la noblezaTambores eternizam a nobreza
¡Adê! De la realeza milenariaAdê! Da realeza milenar

¡Alafiá! Ven al terreiro a festejarAlafiá! Vem pro terreiro firar
Ogã guerrero golpea con feOgã guerreiro bate com fé
Okolofé danza de los orixásOkolofé xirê dos orixás
De color de la noche la raza tiene aséDa cor da noite a raça tem asé

África cuna de resistencia y devociónÁfrica berço da resistência e devoção
Magia del sagrado candombléMagia do sagrado candomblé
Arte negro, cultura, identidadArte negra, cultura, identidade
Mandingas, semba en el pieMandingas, semba no pé
Igualdad... Obá Madiba hizo brillarIgualdade... Obá Madiba fez brilhar
Libertad, N´kosi sikelel´i AfrikaLiberdade, N´kosi sikelel´i Afrika
Un eco resonará, el verde y blanco contagiaráUm ilá vai ecoar, o verde e branco contagiar
Desembocar bajo la luz de los ancestrosDesaguar sob a luz dos ancestrais
Negro poema de alegría y pazNegro poema de alegria e paz
Odô Kubango, SaraváOdô Kubango, Saravá