Frevo de Itamaracá

Frevo van Itamaracá

Frevo de Itamaracá

Toen ik aankwamQuando eu cheguei
Op mijn grote strandNa minha praia grande
Mijn mooie strand van ItamaracáMinha praia linda de Itamaracá
Ik heb de dag doorgebracht, de nacht omgedraaidVarei o dia, revirei anoite
Het werd weer licht en ik bleef daarClareou de novo e eu ficando lá

Daar op het strandLá na praia
Midden op het strand, in het centrum van de wereldNo meio da praia, no centro do mundo
In het ondiepe, in het diepeNo raso, no fundo
In het licht, in de duisternisNo claro, no escuro
Van het riet, van de palm, van het strand van ItamaracáDa palha, da palma, da praia de Itamaracá
Op het zand, midden in het zand en de vreugdeNa areia, no meio da areia e alegria
Als ik het dacht en het wilde, zou ik het doenPensasse e quisesse faria
Zou zijn wat het moest zijnSeria o que fosse pra ser

In de namiddagNa tarde
Op weg daarheen vanuit de kwekerijRumando pra lá do viveiro
Zonder tijd, zonder uur of geldSem tempo, nem hora ou dinheiro
Woonachtig in de golven van de zeeMorando nas ondas do mar
Ik heb de dag doorgebracht, de nacht omgedraaidVarei o dia, revirei a noite
Het werd weer licht en ik bleef daarClareou de novo e eu ficando lá

Daar op het strandLá na praia
Midden op het strand, in het centrum van de wereldNo meio da praia, no centro do mundo
In het ondiepe, in het diepeNo raso, no fundo
In het licht, in de duisternisNo claro, no escuro
Van het riet, van de palm van het strand van ItamaracáDa palha, da palma da praia de Itamaracá
Op het zand, midden in de vergeten namiddagNa areia, no meio da tarde esquecido
Dromend met open ogen, verlorenSonhando acordado, perdido
Bang dat de dag zou eindigenCom medo do dia acabar