Jogo de Roda

Jeu de Ronde

Jogo de Roda

C'est l'heure, c'est l'heureÉ hora, é hora
c'est l'heure de la ronde (BIS)é hora de roda (BIS)

Je mise ma vie, je mise l'après-midiJogo a vida, jogo a tarde
je mise le couteau et la raisonjogo a faca e a razão
je laisse le monde à son sortjogo o mundo à sua sorte
et le mensonge je le jette au sole a mentira eu jogo ao chão
la ronde va tournera roda vai rodar
je mise mon amour alorseu jogo o meu amor então
et si je peuxe se eu puder
je rentre dans la ronde et je vais tourner aussientro na roda e vou rodar também

Fais tourner la ronde, tourne le tempsVira a roda, roda o tempo
naît un samba dans ma mainnasce um samba em minha mão
regarde la plage, appelle le ventolha a praia, chama o vento
ouvre les bras et la chansonabra os braços e a canção
je sais où je suiseu sei aonde estou
et je sais où je veux allere sei onde é que eu quero ir
et ceux qui veulente quem quiser
rentrent dans la ronde et vont tourner aussientre na roda e vá rodar também
dans la ronde et vont tourner aussina roda e vá rodar também

Ah, mon amour, le monde ne peut pas être ainsiAh, meu amor o mundo assim não pode ser
c'est que tristesse et nuit à voiré só tristeza e noite pra se ver
je suis seul dans ce monde où le mal est roisòzinho estou no mundo em que o mal é rei
et mon chant vient hors-la-loie o meu canto vem fora de lei
Ah, mon amour, viens près de moi chanterAh, meu amor vem pra perto de mim cantar
car dans cette ronde la douleur va se livrerque nessa roda a dôr vai se entregar
ma voix est faible mais dans mon regarda minha voz é fraca mas em meu olhar
un nouveau monde tourne sans s'arrêterum novo mundo roda sem parar
sans s'arrêter, sans s'arrêter, à tournersem parar, sem parar, a rodar
à tourner, à tourner, à tourner...a rodar, a rodar, a rodar...
et ainsie assim

Je gagne le NordGanho o Norte
je gagne la vieganho a vida
je gagne un samba de cœurganho um samba de cordâo
j'ai déjà vaincu la nuittenho a noite já vencida
dans la paume de ma mainna palma da minha mão
le samba est déjà arrivéo samba já chegou
chante aussi la tristessecanta a tristeza até também
et ton amoure o teu amor
samba dans la ronde de mon cœursamba na roda do meu coração
dans la ronde de mon cœurna roda do meu coração
samba dans la ronde de mon cœursamba na roda do meu coração

C'est l'heure, c'est l'heureÉ hora, é hora
c'est l'heure de la ronde (BIS)é hora de roda (BIS)
de la rondede roda