Alchemie

Alquimia

Er wordt verteld dat op de bochten van het spoorCuenta la historia que en las vueltas de la vía
Er een bar was die de lentes van de lente verzameldeHabía una barra que juntando primaveras
Koude winters, volle manen, drie Maria'sFríos inviernos, lunas llenas, tres Marías
Zij konden de Aarde zien die naar hen glimlachtePudieron ver la Tierra que les sonreía

Ze kamden grijze haren met de tederheid van dauwPeinaron canas con caricias de rocío
Huilende kinderen, moeders, kikkers, vis en rivierLlantos de niños, madres, ranas, pez y río
Ze waren heilig, vuur en licht in de prairieFueron Sagrado, fuego y luz en la pradera
Een eenvoudige bloem zodat jouw ogen haar konden zienSencilla flor para que tus ojos la vieran

De bladeren van de kalender draaien en gaan voorbijGiran y pasan las hojas del almanaque
Ijzeren mannen geven namen aan onze stratenHombres de hierro ponen nombre a nuestras calles
Oorlogen, slachtingen, kinderen die van honger stervenGuerras, masacres, niños muriendo de hambre
Ministers als gangsters domineren de krantenkoppenMinistros gangsters priman en los titulares

Waar rennen we naartoe, wie weet waarheen?¿A dónde vamos corriendo quién sabe a dónde?
Terwijl de jungle door de mens wordt verwoestMientras la selva es arrasada por el hombre
Stammen verkracht, diefstal door veroveraarsTribus violadas, robos de conquistadores
Eeuwenwisseling, maak je riemen vastCambio de siglo, ajústense los cinturones
Wat een verdriet, de mens, de AardeQué pena, el hombre, la Tierra

Als iemand je toefluistert over de bochten van het levenSi alguien te chista de las vueltas de la vida
En je de meest waardevolle en diepste kus geeftY te da el beso más preciado y más profundo
Is het die bar die met lichaam en ziel eistEs esa barra que reclama en cuerpo y alma
Een eenvoudige bloem voor de ogen van deze wereldSencilla flor para los ojos de este mundo
Alchemie, de murgaAlquimia, la murga