Terra Seca

Tierra Seca

Terra Seca

Negro tiene la mano llena de callosNêgo tá com a mão que é calo só
Negro está empapado de sudorNêgo tá moiado de suó
Oh mi señorAi meu sinhô
Negro está viejo y cansadoNêgo tá véio cansado
Y ya no se aguantaE não se agüenta
Esta tierra tan dura y polvorientaEsta terra tão dura e poeirenta

(Negro pide permiso para hablar)(Nêgo pede licença pra falá)
Negro ya no puede trabajar másNêgo não pode mais trabaiá
Cuando negro llegó por aquíQuando o nêgo chegou por aqui
Era más vivo y ágil que el saciEra mais vivo e ligeiro que o saci

Cruzaba estos ríos, estas selvasVarava estes rios, estas matas
Estos campos sin finEstes campos sem fim
Negro era joven y la vidaNêgo era moço e a vida
Un juguete para míUm brinquedo pra mim

Pero ese tiempo pasóMas esse tempo passou
Y esta tierra se secóE essa terra secou
La vejez llegóA velhice chegou
Y el juguete se rompióE o brinquedo quebrou

Señor, negro viejo tiene penaSenhor, nêgo véio tem pena
De haberse acabadoDe ter se acabado
Señor, negro viejo cargaSenhor, nêgo velho carrega
Este cuerpo cansadoEste corpo cansado

Negro está empapado de sudorNêgo tá molhado de suor