Brega-chique (o Vento Levou Black)

Brega-chic (Viento Negro Gone)

Brega-chique (o Vento Levou Black)

Se fue a trabajar
Foi trabalhar
Recomendado para dos gringos
Recomendada pra dois gringos
Pronto así
Logo assim
Que vino desde el interior
Que chegou do interior
Era una pareja
Era um casal
Tipo granulado
Tipo metido a granfino
Pero el salario
Mas o salário
Fue, como, un horror
Era tipo, um horror

La señora tenía una manía
A tal da madame, tinha mania
Raro de vencer
Esquisitona de bater
Y baja la paliza
E baixava a porrada
Cuando la cosa estaba mal
Quando a coisa tava errada
Ni siquiera quería saber
Não queria nem saber

Doméstico!
Doméstica!
Ella era
Ela era
Doméstico!
Doméstica!
Sin cartera firmada
Sem carteira assinada
Me caí en una trampa
Só caía em cilada
Era una criada
Era empregada
Doméstico!
Doméstica!

Nunca lo noté
Nunca notou
La cantidad de cuchillas de afeitar
A quantidade de giletes
No se dio cuenta
Não reparou
La mesa de espejo en la sala
A mesa espelhada no salão
No preguntaste
Não perguntou
¿Qué era un papelot?
O quê que era um papelote
Descargó la casa
Baixou os home
Se metió en el disco
Ela entrou no camburão

En la comisaría de policía
Na delegacia
Tu amante americana amenazó
Sua patroa americana ameaçou
Recuerda que soy
Lembra que eu sou
Un millonario
Uma milionária
Olfateé, con la gripe
Eu fungava, de gripada
No seas un idiota, por favor
Não seja otária, por favor

Doméstico!
Doméstica!
Distribuidor encubierto
Traficante disfarçada
Desde el hogar
De doméstica
Fue titular en los periódicos
Era manchete nos jornais
La pareja te devolvió
O casal lhe deu pra trás
Mentirte enojado por el hogar
Sujando brabo pra doméstica

En prisión aprendió
No presídio aprendeu
Con los compañeros
Com as companheiras
Ser para dar bien
A ser dar bem
Quítate como nadie más
A descolar, como ninguém
Te hiciste famoso
Ficou famosa
En el entorno penitenciario
No ambiente carcerário
Con el mulato
Com a mulata
Que nació para ser alguien
Que nasceu pra ser alguém

Porque no es que a
Pois não é que a
Doméstico!
Doméstica!
Tengo un arresto, doméstico
Conseguiu uma prisão, doméstica
Se fue por buen comportamiento
Saiu por bom comportamento
Pero juraste en ese momento
Mas jurou nesse momento
Vengar la raza de los domésticos
Vingar a raça das domésticas

Así que alguien
Então alguém
Te aconsejó justo fuera del bate
Lhe aconselhou logo de cara
Dé un paseo
Dá um passeio
A ver si puedes conseguir un barón
Vê se arranja um barão
Porque mejor
Porque melhor
Que el interior o que una célula
Que o interior ou que uma cela
Es tener un turista y hacer una factura
É ter turista e faturar
En el paseo marítimo
No calçadão

Hasta que un día
Até que um dia
Un Mercedine plateado tocado
Um Mercedinho prateado buzinou
Era un rubio alemán
Era um louro alemão
¿Quién abrió la puerta del coche para él?
Que lhe abriu a porta do carro
Y abofetearle
E lhe tacou um bofetão

Doméstico!
Doméstica!
Se convirtió en una baronesa
Virou uma baronesa
Doméstico!
Doméstica!
Incluso con las taras del barón
Mesmo com as taras do barão
Usted sostuvo la situación
Segurou a situação
Llevar una vida doméstica
Levando uma vida doméstica

En su mansión
Realizada em sua mansão
En Stutgard
Em Stutgard
Escuchando a Mozart de Beethoven desde mucho
Ouvindo Mozart de Beethoven de montão
Con una polla
Com um pivete
Mulatinho alrededor de la casa
Mulatinho pela casa
¿Quién era heredero?
Que era herdeiro
Ojos azules como el barón
De olho azul como o barão

Necesitaba una niñera
Precisou de uma babá
Ponga un anuncio
Botou um anúncio
Bilingüe en el periódico
Bilíngue no jornal
Tu mayordomo abrió la puerta
Seu mordomo abriu a porta
Una rubia media cursi
Uma loira meio brega
Un patio trasero yanqui
Uma yankee de quintal

Doméstico!
Doméstica!
Era el americano, de la casa
Era a americana, de doméstica
La nega se reía
A nêga deu uma gargalhada
Le dije: «Ahora estoy vengado
Disse: Agora tô vingada
Serás mía
Tu vai ser minha
Doméstico!
Doméstica!