Doméstica

Doméstica

Doméstica

Fue a trabajar recomendada para dos gringosFoi trabalhar recomendada pra dois gringos
Apenas llegó del interiorLogo assim que chegou do interior
Era una pareja que se creía de lo mejorEra um casal tipo metido a grã-fino
Pero el salario era un horrorMas o salário era tipo um horror

La tal madameA tal da madame
Tenía la extraña costumbre de golpearTinha a mania esquisitona de bater
Y soltaba la golpizaE baixava a porrada
Cuando algo no iba bienQuando a coisa tava errada
No quería ni escucharNão queria nem saber

DomésticaDoméstica
Ella era domésticaEla era doméstica
Sin contrato firmadoSem carteira assinada
Solo caía en la trampaSó caía em cilada
Era empleada domésticaEra empregada doméstica

Nunca notó la cantidad de rasuradorasNunca notou a quantidade de giletes
No se fijó en la mesa espejada del salónNão reparou a mesa espelhada do salão
No preguntó qué era un papelitoNão perguntou o que que era um papelote
Bajaron a los hombres y ella entró en el patrulleroBaixou os home e ela entrou no camburão

En la comisaríaNa delegacia
Su patrona americana amenazóSua patroa americana ameaçou
Recuerda que soy millonariaLembra que eu sou uma milionária
Yo sonaba por la gripeEu fungava de gripada
No seas tonta, por favorNão seja otária, por favor

DomésticaDoméstica
Traficante disfrazada de domésticaTraficante disfarçada de doméstica
Era titular en los periódicosEra manchete nos jornais
La pareja la traicionóO casal lhe deu pra trás
Manchando feo a la domésticaSujando brabo pra doméstica

En la prisión aprendió con las compañerasNo presídio aprendeu com as companheiras
A salir adelante, a conseguir como nadieA ser dar bem, a descolar como ninguém
Se hizo famosa en el ambiente carcelarioFicou famosa no ambiente carcerário
Como la mulata que nació para ser alguienComo a mulata que nasceu pra ser alguém

Y no es que la domésticaPois não é que a doméstica
Consiguió una prisión domiciliariaConseguiu uma prisão doméstica
Salió por buen comportamientoSaiu por bom comportamento
Pero juró en ese momentoMas jurou neste momento
Vengar a la raza de las domésticasVingar a raça das domésticas

Entonces alguien le aconsejó de inmediatoEntão alguém lhe aconselhou logo de cara
Sal a pasear y busca un barónDá um passeio e vê se arranja um barão
Porque mejor que el interior o que una celdaPorque melhor que o interior ou que uma cela
Es tener turistas y ganar en el malecónÉ ter turista e faturar no calçadão

Hasta que un díaAté que um dia
Un Mercedito plateado pitóUm Mercedinho prateado buzinou
Era un rubio alemánEra um louro alemão
Que le abrió la puerta del carroQue lhe abriu a porta do carro
Y le dio un beso en la bocaE lhe tacou um bofetão

DomésticaDoméstica
Se convirtió en una baronesa domésticaVirou uma baronesa doméstica
A pesar de las rarezas del barónMesmo com as taras do barão
Mantuvo la situaciónSegurou a situação
Llevando una vida domésticaLevando uma vida doméstica

Realizada en su mansión en StuttgartRealizada em sua mansão em Stuttgart
Escuchando a Mozart y Beethoven a montónOuvindo Mozart e Beethoven de montão
Con un niño mulatito por la casaCom um pivete mulatinho pela casa
Que era heredero, de ojos azules como el barónQue era herdeiro, de olho azul como o barão

Necesitó una niñeraPrecisou de uma babá
Puso un anuncio bilingüe en un periódicoBotou um anúncio bilíngue num jornal
Su mayordomo abrió la puertaSeu mordomo abriu a porta
A una rubia un poco cursiPruma loura meio brega
Una yankee de barrioUma yankee de quintal

DomésticaDoméstica
Era la americana de domésticaEra a americana de doméstica
La negrita soltó una risaA nega deu uma gargalhada
Dijo: Ahora estoy vengadaDisse: Agora tô vingada
¡Tú vas a ser mi doméstica!Tu vai ser minha doméstica!