La Catamarqueña

La Catamarqueña

La Catamarqueña

Si je pars, je reviendraiSi me voy, volveré
Fait d'ombre, blessé encore une foisHecho sombra dolido otra vez
La terre, à force de tant la chanter, me brûleLa tierra por dentro de tanto cantarla me quema
Et ma bouche veut fleurirY mi boca quiere florecer
Je sais qu'elle me verraYo sé que me verá
Homme seul, le cœur en larmesHombre solo sentido llorar
Parce que CatamarcaPorque catamarca
Coule dans mon sangMe crece en la sangre
Comme le fleuve depuis le sable finComo crece el río desde el arenal bis

Tisseuse de Belen, métier à tisser en fleursTejedora belenista telar en flor
Elle file avec des fils de Lune la peine avec la chansonHila con hilos de Luna la pena con la canción
Je bois l'eau de l'oubli de ses mainsAgüita de olvidó bebo de sus manos
Brûlées par le feu de mon cœurArdidas al fuego de mi corazón

Homme qui, en marchant, remplit son âme de solitudeHombre que, por andar llena con su alma con su soledad
Ressent Catamarca et ses vieux champsSiente a catamarca y sus viejos rastrojos
Il la chante, la nomme pour ne pas pleurerLa canta la nombra para no llorar

Mon Belen, pas d'adieu, c'est le temps de la vendange bleueMi Belén, no hay adiós es el tiempo de azul vendimial
Peu importe où je vais, ma zamba me suitPor dónde me vaya me sigue mi zamba
Et dans son petit foulard fleurit un noyerY en su pañuelito florece un nogal

Tisseuse de Belen, métier à tisser en fleursTejedora belenista telar en flor
Elle file avec des fils de Lune la peine avec la chansonHila con hilos de Luna la pena con la canción
Je bois l'eau de l'oubli de ses mainsAgüita de olvidó bebo de sus manos
Brûlées par le feu de mon cœurArdidas al fuego de mi corazón