Wehklage für den Chacho

Llanto Por El Chacho

Der General Peñaloza, allein und verloren, sagt man, zieht er vorbeiEl general Peñaloza, solo y perdido, me dicen que va
Weinen auch die Steine, traurig ihn so zu sehenLloran las piedras también tristes de verlo pasar
Die Akazien strecken ihm ihre Äste entgegenLe tiende sus ramas el algarrobal
Der General Peñaloza, allein und verloren, sagt man, zieht er vorbeiEl general Peñaloza, solo y perdido, me dicen que va

Aus seiner Heimat, wie ein Stück der VergangenheitDesde su tierra natal como un girón del ayer
Heben die Riojaner die SpeereLevantando lanzas siguen los riojanos
Der Schatten des Chacho, der zurückkehren willLa sombra del Chacho que quiere volver
Fragt der Quimil; antwortet der TunalPregunta el quimil; responde el tunal
Der Speer des Chacho wird vielleicht zurückkehrenLa lanza del Chacho tal vez volverá

Der General Peñaloza lässt sein Blut im Sand zurückEl general Peñaloza deja su sangre por el arenal
Ein Schatten, der zurückkehren will, auf dem Weg der EinsamkeitSombra que quiere volver, rumbo de la soledad
In Olta kommt der Tod, um ihn zu holenEn Olta la muerte lo viene a buscar
Der General Peñaloza lässt sein Blut im Sand zurückEl general Peñaloza deja su sangre por el arenal

Aus seiner Heimat, wie ein Stück der VergangenheitDesde su tierra natal, como un girón del ayer
Heben die Riojaner die SpeereLevantando lanzas siguen los riojanos
Der Schatten des Chacho, der zurückkehren willLa sombra del Chacho, que quiere volver
Fragt der Quimil; antwortet der TunalPregunta el quimil; responde el tunal
Der Speer des Chacho wird vielleicht zurückkehrenLa lanza del Chacho, tal vez volverá

Der General Peñaloza erhebt sich aus seiner EinsamkeitEl general Peñaloza, ya se levanta de su soledad
Ein Speer, der zurückkehren will; ein Baum, der sprießen möchteLanza que pide volver; arból que quiere brotar
Die Stimme der Ebenen nennt ihn wiederLa voz de los llanos lo vuelve a nombrar
Der General Peñaloza erhebt sich aus seiner EinsamkeitEl general Peñaloza ya se levanta de su soledad

Aus seiner Heimat, wie ein Stück der VergangenheitDesde su tierra natal, como un girón del ayer
Heben die Riojaner die SpeereLevantando lanzas siguen los riojanos
Der Schatten des Chacho, der zurückkehren willLa sombra del Chacho, que quiere volver
Fragt der Quimil; antwortet der TunalPregunta el quimil; responde el tunal
Der Speer des Chacho wird vielleicht zurückkehrenLa lanza del Chacho, tal vez volverá