Mamitay

Mamitay

Mamitay

From the valley to the townDesde el valle hasta el orán
I’m singingVoy entonando
Vidalas and huaynosCoplas vidalas, y huaynos
To the beat of the drum, mamitayAl son de la caja mamitay
Vidalas and huaynosCoplas vidalas, y huaynos
That you taught me to singQue tú me enseñabas a cantar

You can never let goNunca se puede dejar
Oh, oh, without painAy, ay sin dolor
That the vidalas leaveQue las vidalas se vayan
From here forever, mamitayDe aquí para siempre mamitay
That the vidalas leaveQue las vidalas se vayan
From the local cacharpayasDe las cacharpayas del lugar

Since you’re not hereDesde que no estás aquí
My nightingale doesn’t singYa no canta mi zorzal
And in the ravine, onlyY en la quebrada tan solo
The vidala cries outLa vidala se oye sollozar
While the hills call your nameMientras los cerros te nombran
To the beat of the drums, mamitayAl son de las cajas, mamitay

When I start to singCuando me pongo a cantar
Under the eavesBajo el alero
I see you sitting aloneTe veo sentada sola
Looking at the hills, mamitayMirando los cerros mamitay
I see you sitting aloneTe veo sentada sola
Playing with the dust in your handsEl uso en las manos juguetear

I grieve so much to cryMucho me duelo llorar
In my silenceEn mi silencio
I feel you up there in the skyTe siento allá cielo arriba
Far away and dear, mamitayLejana y querida mamitay
I feel you up there in the skyTe siento allá cielo arriba
The clouds taking you by, kissing you as they passLas nubes llevándote al pasar besándote

Since you’re not hereDesde que no estás aquí
My nightingale doesn’t singYa no canta mi zorzal
And in the ravine, onlyY en la quebrada tan solo
The vidala cries outLa vidala se oye sollozar
While the hills call your nameMientras los cerros te nombran
To the beat of the drums, mamitayAl son de las cajas, mamitay