Poeta Maior

Poeta Mayor

Poeta Maior

dedicado a Chico Buarquededicada a Chico Buarque

Mucho de míTanto de mim
¿Qué distancias he ganado?Que distâncias venci
Para averiguarPra descobrir
El espectáculo de allíO espetáculo ali
Ver la rosa de los vientos brotandoVendo a rosa dos ventos brotando
Allí, de un disco en la manoAli de um disco ao alcance da mão
Hola, ¿qué pasa?E aí?
¿Cómo explico tal sensación?Como explico uma tal sensação?

Mucho de míTanto de mim
Se desvanece lejos del muelleSe afastando do cais
Tantas palabras escaparates de nosotrosTantas palavras vitrines de nós
Me desplomé en una poesía inquietanteDespenquei na poesia inquietante
Desde lo alto de este edificioDo alto dessa construção
Sólo escuchandoSó de ouvir
Casi me queda sin alientoQuase fico sem respiração...

Soy el que tu canto escuchóSou quem seu canto ouviu
Me hice un querido amigoFeito um caro amigo eu sou
Uno de tantos que abrióUm entre tantos que abriu
Su diario y hojeadoSeu diário e folheou
Intimidad en la luzIntimidades na luz
El universo en un instanteO universo num clarão
Diferentes versos que la vidaVersos diversos que a vida
Tráelo en una canciónTraz numa canção

Tanto de mí que te dedicoTanto de mim eu dedico a você
Siempre seré el que te vio, el que te veaSempre serei quem te viu, quem te vê
Si crecíSe eu cresci
Y sigo los nuevos acordes de tu guitarraE acompanho os novos acordes do seu violão
¿Quién siguió?Quem seguiu
Sabes, Chico, era mi corazónSabe, Chico, foi meu coração.