La Mamá Vieja

De Oude Mama

La Mamá Vieja

De oude mama geeft altijd de ordersLa mama vieja siempre manda
Soms zweet ze als ze danstA veces suda cuando baila
De beat weegt op haar in de oproepLe pesa el ritmo en la llamada

De mama weet en praat met henLa mama sabe y les habla
Om naar haar te luisteren stopt iedereenPara escucharla todos paran
Ze werkt hard en zingt ookTrabaja mucho igual canta

Het klooster is vandaag met candombe en met mamaEl convento hoy está con candombe y con mamá
Iedereen beweegt op de maatToda la gente se mueve al compás
Met mamaCon mamá

De mama opent op een dag de deurLa mama un día abre la puerta
Ze was mager en met omaAndaba flaca y con abuela
Oma sterft en zij blijft achterLa abuela muere y ella queda

De oude mama huilt somsLa mama vieja a veces llora
Het lijkt alsof ze zich alleen voeltParece que se siente sola
Kijkend naar kinderen in de kringMirando niños en las rondas