Hollywood Aqui Não

Aquí No es Hollywood

Hollywood Aqui Não

Me desperté, abrí los ojos, me dio hambre, miré la horaEu acordei, virei o zóio, me deu fome, olha as hora
Casi llegaba tarde para llevar a mi hija a la escuelaTava quase atrasado pra levar a filha na escola
Cuando tienes hambre, es tu hija la que te engordaQuando você que tá com fome, é tua filha que cê engorda
El recuerdo del terror del hambre te aterrorizaA lembrança do terror da fome, te apavora
Llego a la escuela, ella me dio un beso de despedidaChega na escola, ela me deu um beijo despedindo
Ahí está esa hija del tipo raroAlá aquela filha do maluco esquisito
El pastor dijo que roba a los inocentes, solo fingiendoFalou o pastor, que rouba os inocente, só fingindo
Si señala con el dedo, en el banco suena una campanaSe ele apontar o dedo, la no banco bate um sino
Imagina cómo será, con un padre asíImagina o que vai ser, com um pai daquele jeito?
Una guerrera, independiente y libre de prejuiciosUma guerreira, independente, e livre de preconceito
Al final, me di la vuelta, hablar es perder el tiempoEnfim, virei de costa, falador é perda de tempo
Cuando tienes que correr, no hay tiempo para venenoQuando cê tem que correr, não tem tempo pra veneno
Hace unos meses perdimos un pilar de la casaHá uns meses atrás perdemo um pilar da casa
Ya se fueron mis abuelos, ahora es la abuela la que viste alasJá se foi os meus vô, agora a vó que veste asa
Su recuerdo es digno de honor, pero a vecesA lembrança dela é digna de honra, mas as vez
La nostalgia vence al orgullo, como en un juego de ajedrezA saudade vence a goma, tipo jogo de xadrez

Sentí en carne propia lo que es ser tratado como tontoSenti na pele o que é ser feito de otário
Otro becario humillado en la escuelaMais um bolsista humilhado no ginásio
Aprendí la diferencia entre precio y valorAprendi a diferença do preço e do valor
El precio fue todo lo que tu padre compróO preço foi aquilo tudo que teu pai comprou
Quitando muchas veces, a varios empleadosTirando muitas vezes, de vários empregados
Subpagados, solo para comprarte un autoSub assalariado, só pra te comprar um carro
El valor, hermano, es diferente en la actitudO valor, meu irmão, é diferente na atitude
Nunca quita a los pequeños, ni actúa como Robin HoodNunca tira de pequeno, e nem paga robin hood
Trabajo honesto, sudoroso, enfermizoTrabalho honesto, suado, adoentado
Sin dinero para una coca o un bocadillo fríoSem dinheiro pruma coca ou um salgado gelado
Y antes de la escuela, 2 horas en un autobús llenoE eu antes da escola, 2 horas de busão lotado
Trabajaba 4 horas por una miseria de salarioTrabalhava 4 horas em uma merda de salário
Y luego la escuela, los chicos ricos allí al ladoE aí a escola, os playboy ali do lado
Disfrutando a mi costa, y la referencia del trabajoSó curtindo com minha cara, e a referência do trabalho
Eduardo, una profesión bonita en el pizarrónEduardo, uma profissão bonita lá no quadro
Sepulturero, profesor, lleva a los ricos al desagüeCoveiro, professor, leva playboy daqui pro ralo
En casa, la reina dirigía con respetoEm casa e a rainha com respeito conduzia
Todo el reino perfecto que imperaba en la casitaTodo o reino perfeito que imperava na casinha
El camino de la tristeza para ella que no teníaO caminho da tristeza ali pra ela que não tinha
Hacía artesanías para ayudar con la comidaFazia artesanato pra dar ajuda na comida
Ya trabajé, no me gustaban los trabajos del mundoJá dei trabalho, não curtia os trabalho do mundão
Lo hacía a regañadientes, solo para correr al violínFazia relaxado, só pra correr pro violão
Pero verás, más adelante, por qué hice esoMas cê vai vê, mais pra frente, o porque disso daí
Si no hubiera creído, ya no estaría aquíSe eu não tivesse acreditado, eu nem estaria mais aqui

Mientras tanto, en el parque, el pueblo llora una desgraciaEnquanto isso aqui no parque, a vila chora um desastre
Un conocido se fue, con 5 disparos en el embarqueUm conhecido se foi, com 5 tiro no embarque
Estaba allí y todo el pueblo, a plena luz del día, era de tardeEu tava lá e toda a vila, luz do dia, era de tarde
Un trabajador pasando, y luego los disparos de alarmaTrabalhador passando, e aí os tiro de alarme
No hay vuelta atrás, sin ningún respetoNão tem mais jeito, sem nenhum respeito
El ser humano se ha convertido en desecho, no hay vuelta atrásO ser humano já virou rejeito, não tem mais jeito
Recuerdo a veces a Maykon, Lelê, Juliano en la bicicletaLembro as vez do Maykon, do lelê, juliano na magrela
Sin malentendidos ni prejuicios en la favelaSem fita errada ou preconceito na favela
Hermanos de verdad, que Dios los tenga, mis condolenciasManos firmeza, que Deus os tenha, meu sentimentos
Es la nostalgia la que me atrapaÉ saudade que me pega

Pero hay algunos hermanos que tienen una visión superficialMas tem uns mano, que tem visão superficial
Ven en la novela unas cosas y creen que son realesVe na novela umas fita, e acha que é real
¿Quién dijo que mi trabajo es visitar París?Quem foi que disse que o meu trabalho é visitar Paris?
Los hermanos creen que estaba en brazos de una actrizOs mano acha que eu tava lá em colo de atriz
Ganando ríos de dinero, sonriendo a la suerteGanhando rio de dinheiro, sorrindo a sorte
Mostrando su sueño, estacionando un auto fuerteOstentando o seu sonho, estacionando um carro forte
Despierta, pantalla caliente, aquí no es como en las películasAcorda aí tela quente, aqui não é 50 cent
Mi sueño era un instrumento y tener una cadena con colganteO meu sonho era um instrumento, e ter uma light com corrente
Aquí no hay CR7, ya no vivo el sueño de un niñoAqui não tem CR7, já não vivo mais um sonho de pivete
Despierta, chicoAcorda muleque
En este barrio, complicado, donde Brasil no vale nadaNessa quebrada, embaçada, onde Brasil não vale nada
Tengo amigos verdaderos, pocos como anillos en el dedoTenho amigos verdadeiros, pouco como anel no dedo
A veces solo dos, y aún así con algunos remiendosAs vez só dois, e mesmo assim teve uns remendo
Y el dinero en mi bolsillo es cambio, estaba sin trabajoE o real que no meu bolso é troco, tava sem emprego
Así que presta atención al juego, veSe liga então no jogo, vai vendo

Ya basta, lleva a todos, Brasil extranjero lo pasa malJá chega leva geral, Brasil gringo passa mal
Borracho, prostituta y carnaval, ¡uhul copa del mundo 7 a 1, y Ronaldo?Pinguço, puta e carnaval, uhul copa do mundo 7 a 1, e o Ronaldo?
Con licencia de Bill Gates, aquí no es de la embajadaCom license bill gates, aqui não é da embaixada
Aquí viene del barrio, solo para llevarse un poco de dineroAqui veio da quebrada, só pra levar uma rapa, de dinheiro
La situación está fea, no hay trabajoA fita ta feia, não tem emprego
En un país donde los diputados deberían estar en la cárcelNum país que o deputado tem que tá na cadeia
Los ricos roban a los ricos, los pobres viven en la basura, y más chismesÉ rico roubando rico, os pobre vive no lixo, e mais buxixo
La envidia destruye y desanimaPra que a inveja destrói e desanima
Mi vida es hacer fila y rimarMinha vida é tá em fila e fazer rima
¿Crees que es divertido, lejos de la familia?Você acha curtição, tá longe da família?
A veces solo quería un abrazo de mi hijaAs vez eu só queria um abraço da minha filha

Pero solo sabrás el valor cuando tengas la tuyaMas só vai saber o valor, quando você tiver a sua
Ahora el juego cambió, ya no quieres estar en la calleAgora o jogo inverteu, você não qué tá mais na rua
Y tu sueño de fama, dinero y libertadE o seu sonho de fama, dinheiro e liberdade
Se convierte en el sueño de pagar la universidad a tu hijaVira o sonho de pagar pra filha, uma faculdade
Tu vida es convertirte en un guerrero centinelaA tua vida é virar um guerreiro sentinela
Para que nada se acerque a las dificultades de ellaPra que nada chega perto das dificuldade dela
Y sentir placer cuando ella correE sentir prazer, quando ela correr
A tus brazos cuando te vePara os seus braços quando ela te ver
No hay mayor satisfacción, ni dinero que desvíeNão tem: Satisfação maior, nem dinheiro que desvia
La atención, el honor y el amor de tu familiaA atenção, a honra e o amor da sua família
Estás loco, muy loco, ¿así se pronuncia?Cê é loco, very crazy, é assim que pronuncia?
Aquí no es Hollywood, aquí la vida te pone la piel de gallinaHollywood aqui não, aqui a vida te arrepia