Sons de Carrilhões

Sons de Carillons

Sons de Carrilhões

Si tu dois pleurer encore une foisSe for chorar mais uma vez
Respire le bleu, regarde la merRespire o azul, olhe pro mar
Ferme les yeux, compte : un, deux, troisFeche os seus olhos, conte: um, dois, três
Écoute les sons des carillonsEscute os sons dos carrilhões

Se désespérer, ça ne sert à rienDesesperar não há porque
Il y a du vent dans d'autres directionsHá vento em outras direções
Et quand le temps ne t'aide pas et que la tempête te tourmenteE quando o tempo não ajudar e a tempestade atormentar
Un autre phare fera des signaux de lumièreOutro farol fará sinais de luz

C'est que la nostalgie fait çaÉ que a saudade faz assim
Et le remède, c'est d'essayer d'oublierE o remédio é tentar esquecer
Faire un tour avec la brise légère et regarder le crépuscule, voir un autre jour le soleil se leverDar uma volta à brisa leve e assistir ao entardecer, ver outro dia o sol nascendo

C'est que le temps fait çaÉ que o tempo faz assim
Il va détourner ton regard de la douleurVai desviar o teu olhar da dor
Tes yeux embués peuvent chercher au hasard jusqu'à trouver du réconfort dans un autre amourTeus marejados olhos podem procurar vagando a esmo até encontrar consolo em outro amor

C'est que la douleur fait çaÉ que a dor faz assim
Elle s'enracine dans chaque mal d'amourCria raiz em cada mal de amor
Et elle se torture, elle se maudit et ne guérit pas si on ne remplit pas le vide de l'ancienE se tortura e se pragueja e não se cura se não lhe ocupam o vazio da anterior

C'est que l'amour fait çaÉ que o amor faz assim
Il comble le manque de l'amour passéPreenche a falta do amor que passou
Tant qu'il n'y aura pas de paix d'une autre fleur dans le cœur pour voir que l'ancienne épine est déjà sècheEnquanto não houver sossego de outra flor no coração pra ver que o velho espinho já secou