Raios do Oriente Médio

Stralen uit het Midden-Oosten

Raios do Oriente Médio

Deze woensdag in mijn stadNesta quarta-feira na minha cidade
Weer kwam de zon later opOutra vez o sol levantou mais tarde
In mijn ogen stralen uit het Midden-OostenNos meus olhos raios do oriente médio
Misschien een klus om de verveling te verdrijvenTalvez um trabalho pra espantar o tédio
Iets leidt me om alert te blijvenAlgo me conduz pra ficar ligado
Er is een lichtshow die van de andere kant komtHá um show de luz que vem do outro lado
Kranen verspreid, koud op de setGruas espalhadas frias pelo set
Oorlog aangekondigd, signaal van de satellietGuerra anunciada sinal de satélite

Honger van jongensFome de meninos
Aarde van reuzenTerra de gigantes
Dromen en bestemmingenSonhos e destinos
Die eerder eindigenQue terminam antes

Zonnebril om de tranen te verbergenÓculos escuro pra esconder o pranto
Ik ben bijna stom, geïrriteerd en duizeligFico quase mudo invocado e tonto
Ik ga naar de kroeg, drink verschillende biertjesDesço pro boteco tomo várias brejas
Er is een trio dat aan de tafel hangtHá um trio cheirado colado na mesa
Ik zoek mijn plek in dit gespannen uurBusco meu espaço nessa hora tensa
De tijd gaat niet voorbij zoals we denkenO tempo não passa como a gente pensa
Mijn hoofd kookt, nog een sterke drankA cabeça ferve mais uma aguardente
Mijn impotentie wordt steeds duidelijkerMinha impotência fica mais patente

Al meer dan vele jarenHá mais de muitos anos
De haat in de woestijnO ódio no deserto
Stort heilig bloedDerrama sangue santo
Op de huid van het universumNa pele do universo

Is het alleen met pijnSerá que é só com a dor
Dat we in staat zijn om de vrede te herinnerenQue a gente é capaz de lembrar a paz
Is het als het om liefde gaatSerá que se for por amor
Dat iemand in staat is?Alguém é capaz