Sem Cobiça

Sin Codicia

Sem Cobiça

Un hombre reflexivoUm homem ponderado
Sin prisa y sin codicia llevaba su vidaSem pressa e sem cobiça levava sua vida
Apreciaba el coraje y la osadíaApreciava a coragem a ousadia
El respeto, la alegría que su tribu cantabaO respeito a alegria que sua tribo cantava
Creía que nadie terminaríaAcreditava que ninguém acabaria

Que solo cambiaría de lugar por un tiempoQue apenas mudaria por uns tempos de lugar
Hasta que un día un tipo celosoAté que um dia um sujeito enciumado
Con dinero y deslumbrado por las luces del poderCom dinheiro e deslumbrado pelas luzes do poder
Compró la radio, la TV y el mercadoComprou o rádio, a TV e o mercado

Lo difundió por todas partes, incluso para aquellos que no querían verEspalhou pra todo lado até pra quem não quer ver
Un paso en falso, un rumor se propagóUm passo em falso, um boato criou perna
Que el hombre era un alborotadorQue o homem era mesmo da baderna
Que le gustaba fumar un cháQue gostava de fumar um chá

Y como si eso no fuera suficiente, rechazó a una mujer maduraSe não bastasse disse não pra uma balzaca
Hija de un burócrata de la posdictadura militarFilha de um burocrata pós-regime militar
A partir de entonces, la cuerda comenzó a desgastarseDaí em diante é que a corda foi ruindo
La gente que lo encontraba encantador no quiere ni oír hablar de élGente que o achava lindo não quer nem ouvi falar

Y ese tipo que tenía una apariencia únicaE aquele cara que tinha uma cara rara
De héroe se convirtió en la maleta que nadie quiere cargarDe herói virou a mala que ninguém quer carregar
Es evidente que cada medio de comunicación tiene un ladoÉ evidente cada mídia tem um lado
Elige al invitado y lo que va a decirEla escolhe o convidado e o que ele vai falar

Y de repente, el peón está dominadoE de repente o pião tá dominado
Se queda ciego, indignado, no puede expresarseFica cego injuriado não consegue se expressar
Pero un viejo que solía mantenerse al margenMas nego véio que andava recuado
Viendo su nombre manchado, decidió contraatacarVendo seu nome queimado, resolveu contra-atacar

Se lanzó a la carretera, cantó soul en la vaquejadaCaiu na estrada, cantou soul na vaquejada
Hizo de la vida su novia y del Sol su hábitatFez da vida a namorada e do Sol seu habitat
Un pasajero sin futuro y sin brújulaUm passageiro sem futuro e sem ponteiro
Sabe por el marinero dónde es bueno descansarSabe pelo marinheiro onde é bom pra descansar
Un farolero paulista amante del forróUm candeeiro paulistano forroqueiro
No se deja engañar por el dinero ni tiene oro que mostrarNão se ilude com dinheiro nem tem ouro pra mostrar