White Crosses

Cruces Blancas

White Crosses

Empaqué todas mis cosas en esta mantaWell I packed all of my things into this blanket
El año más frío para ganar el salario del coyoteThe coldest year to earn coyote's fare
Besé a mi esposa e hijos, conteniendo las lágrimas en mi alientoKiss my wife and kids goodbye choke back the quiver in my breath
Y di mis primeros pasos en este corredor de la muerteAnd took my first steps into this corridor of death

Si tengo suerte, llegaré a un trenIf I'm lucky I will make it to a train
Con 500 de mis hermanos, compartiría la cargaWith 500 of my brothers, I would share the strain
De pie en este vagón rezando por la lluviastanding in this boxcar praying for rain
Es la única forma en que saciaremos nuestra sedIt's the only the way we will quench our thirst

[Estribillo:][Chorus:]
En estos jardines de cruces blancasIn these gardens of white crosses
Creciendo en la arena de CaliforniaGrowing in the California sand
En estos jardines de cruces blancasIn these gardens of white crosses
Somos los hijos de la pobreza tratando de tomar una posiciónWe are the children of poverty trying to a make a stand

Si logramos pasar la frontera, nos dispersaremosIf we make it past the border, we will scatter
Desapareceremos como el humo en el viento otoñalVanish just like smoke in autumn wind
Correré hasta que mi color no importeI will run until my color will not matter
Esperando poder encontrar trabajo o quizás un amigoHopin' I can find some work or possibly a friend

Hay otros que han llegado aquíThere are others who have made it here
Ellos me mostrarán cómo encontrar un trabajo y un lugar para descansar mi cabezaThey will show me how to find a job and a place to lay my head
Y no puedo preocuparme por los sueños de mis hijosAnd I cannot be concerned with dreams of my children
Porque hay otros 5 en fila para mi camaFor there are 5 others in line for my bed

[Estribillo:][Chorus:]
En estos jardines de cruces blancasIn these gardens of white crosses
Creciendo en la arena de CaliforniaGrowing in the California sand
En estos jardines de cruces blancasIn these gardens of white crosses
Somos los hijos de la pobreza tratando de tomar una posiciónWe are the children of poverty trying to a make a stand

Con gusto recogeré tus duraznos o limpiaré tus habitaciones de hotelI will gladly pick your peaches or clean your hotel rooms
Haré los trabajos que los americanos no quieren hacerI will do the jobs American won't do
Con sus teléfonos en sus cabezas y zapatos de $700 dólaresWith their cell phones to their heads and $700 dollar shoes
Arriesgaré mi vida porque es todo lo que tengo que perderI will risk my life 'cause it's all I have to lose

Deja que el diablo en las montañas me prometa un paseoLet the devil in the mountains promise me a ride
Encontré un camión de 18 ruedas y metimos a todos dentroFound an 18 wheeler and put all of us inside
Y justo afuera de la victoria, 19 de nosotros murieronAnd just outside of victory, 19 of us died
Ninguno de nuestros cuerpos tocó el sueloNone of our bodies hit the floor

Y así mi esposa aún se pregunta cuándo volveré a casaAnd so my wife she still wonders when I'm coming home
Las riquezas que le prometí por dejarla solaThe riches that I promised her for leaving her alone
Dije que le enviaría todo lo que pudiera ahorrarI said I would send her all that I could save
Pero terminé en California en una tumba desconocidaBut I ended up in California in an unknown grave

[Estribillo:][Chorus:]
En estos jardines de cruces blancas creciendo en la arena de CaliforniaIn these gardens of white crosses growing in the California sand
En estos jardines de cruces blancas somos los hijos de la pobreza tratando de tomar una posiciónIn these gardens of white crosses we are the children of poverty trying to a make a stand
[repetir][repeat]