Demophoön

Demophoön

Demophoön

Dama de cabellos doradosFair-tressed Demeter
Inmortal disfrazada de ancianaImmortal disguised as an old maid
En pena por el rapto de su hijaIn sorrow at her daughter's abduction
Es abordada por varias chicasIs approached by several girls
Junto a una fuenteBy a fountain

Un hijo en crecimiento se cría en la mansiónA growing son is being reared in the mansion
Para la profunda MetaneiraTo deep-girded Metaneira
Tarde en su vida pero muy deseadoLate in her life but much desired
Si lo crías hasta la pubertadIf you should bring him up to reach puberty
Tales recompensas te dará por criarloSuch rewards she will give you for rearing him

La diosa caminaba detrás de ellasThe goddess walked behind them
Reflexionando en su oscuro corazónBrooding in her dark heart

Ella rechazó su vinoShe refused their wine
Y en su lugar pidió una bebidaAnd instead requested a drink
De harina de cebada mezclada con poleoOf barley-meal mixed with pennyroyal

Yo lo cuidaréI will nurture him
Nada le hará dañoNothing will harm him
Por mi multitud de remediosFor my multitude of remedies
Y antídotosAnd antidotes

Así Demophoön creció como un DiosThus Demophoön grew up like a God
Sin comer comidaNot eating food
Ni amamantando del pecho de su madreNor nursing at his mother's breast
Deméter lo ungióDemeter anointed him
Con ambrosía psicotrópicaWith psychotropic ambrosia
De noche lo escondía en secretoAt night she secretly hid him
En el fuego ardienteIn the blazing Fire
Le presentó venenos mortalesShe introduced him to deadly venoms

Para los padres fue un milagro cómo florecióTo the parents it was a miracle how he blossomed

Ella lo habría hecho eterno e inmortalShe would have made him ageless and immortal
Si no fuera porque la madre MetaneiraHad not the mother Metaneira
Pensando tontamenteThinking foolishly
Vigilaba de nocheKept watch by night
Gritó y se golpeó los muslosShe raised a cry and struck her thighs
Por miedo al niñoIn fear for the child

Deméter, en terrible ira, quitó su disfrazDemeter in terrible anger removed her disguise
Revelando su identidadRevealing her identity

Humanos ignorantes, sin discernimientoIgnorant humans, lacking discernment
Estaban cegados por su necedadYou were blinded by your foolishness
Yo habría hecho a su hijo inmortalI would have made your son immortal
Pero ahora no puede escapar del destino de la MuerteBut now he cannot escape the fate of Death