Quarto Escuro

Habitación oscura

Quarto Escuro

Inerte en sus propios escombrosInerte em seus próprios escombros
En la prisión silenciosa de una habitación oscuraNa prisão silente de um quarto escuro
Como el que sufre de vagabundearse por esconderseComo quem sofre a divagar por esconjuros
Donde los afables recuerdos vivían en aguas pasadasOnde as lembranças afáveis vividas em águas passadas
Daron paso a la vanidosa angustia que boca amargaDeram lugar à angústia vã que à boca amarga
Poco puede llegar a ella las voces que dicen que hay fantasíaPouco lhe alcançam as vozes que dizem haver fantasia
La soledad permaneceResta a solidão

Estoy cansado, tu pecho ferinaJá cansado, seu peito convulso
Casi ansía dificultad para respirarQuase anseia a falta de ar
Y ese dolor que traes en tu muñecaE essa dor que traz em seu pulso
Que persiste en no sanarQue persiste em não cicatrizar

Detalles inexactosDetalhes imprecisos
Rastros de otros tiemposVestígios de outros tempos
Ya no tienen la fuerza para poner fin a sus lamentosNão mais possuem forças pra cessar os seus lamentos
El que muestra el caminoAquele que mostra o caminho
Es lo mismo que te roba tus escasas horasÉ o mesmo que furta suas horas escassas
Todo es ilusiónTudo é ilusão