Cerise sur le Bec

Kuchibashi ni Cherry

Un pas dans la poussière, facile à lancer
なげかけたかんたんとすなぼこりのなかのすてっぷ
nage kaketa kantan to sunabokori no naka no suteppu
Je passe le temps à dessiner un grand tableau
ながめてすごすだいやるこをえがくなんばあ
nagamete sugosu daiyaru ko wo egaku nanbaa
Crachant des mots, je me perds toute la journée, ça n'a pas de sens
はきだすでぐちとまどういちにちじゅうないてもいみない
hakidasu deguchi tomadou ichinichijuu naitemo imi nai
Je marche, le temps s'écoule, c'est la saison
walkin'うれてくかじつ
walkin' ureteku kajitsu

Regarde, la cerise s'élève dans le ciel, un oiseau qui vole
おとしってよちぇりみあげたそらとぶとりはこぶ
otoshite yo cherii miageta sora tobu tori hakobu
Le bec chargé de cerises, plus important que la vitesse, c'est l'atterrissage
くちばしにちぇりきそうすぴーどよりじゅうようなのはちゃくち
kuchibashi ni cherii kisou supiido yori juuyou na no wa chakuchi

Cerise, toujours en rythme
ちぇりいつまでもup beat
cherii itsu mademo up beat
Fais-moi parvenir encore plus de beauté dans ma poitrine
とどけてよむねにもっとあかがうつくしいことを
todokete yo mune ni motto aka ga utsukushii koto wo
Donne-moi un peu plus d'obscurité, cerise sur le bec
いっすんさきやみあかをもっとおくれくちばしにちぇり
issun saki yami aka wo motto okure kuchibashi ni cherii
Écarte les désordres, avançons, demain, atterrissons
ふじゅんけちらしていこごこうさすあすえちゃくち
fujun kechirashite iko gokou sasu asu e chakuchi

Oiseau qui vole, cerise, la saison s'écoule, la tentation
とぶとりよちぇりうれていくかじつのゆうわく
tobu tori yo cherii urete iku kajitsu no yuuwaku
Je croque dans la couleur vive, un rock éclatant
ほおばってあざやかなはいどろっぷろっく
hoobatte azayaka na hai doroppu rokku

Ça me fait frémir, cerise, la tentation d'un matin sec
しびれるよちぇりかわいたあさぱぱいやのゆうわく
shibireru yo cherii kawaita asa papaiya no yuuwaku
Quand le bec chante la cerise, tout est à l'envers
くちばしにちぇりさえずったらまっさかさま
kuchibashi ni cherii saezu ttara massakasama

Cerise, toujours en rythme
ちぇりいつまでもshuffle beat
cherii itsu mademo shuffle beat
Fais-moi tourner encore plus haut, plus de beauté
くるわせてhighをもっとあかがうつくしいことを
kuruwasete high wo motto aka ga utsukushii koto wo
Donne-moi un peu plus d'obscurité, cerise sur le bec
いっすんさきやみあかをもっとおくれくちばしにちぇり
issun saki yami aka wo motto okure kuchibashi ni cherii
Écarte les désordres, avançons, demain, avançons, demain
ふじゅんけちらしていこごこうさすあすえごごこうさすあすえご
fujun kechirashite iko gokou sasu asu e go gokou sasu asu e go
Cerise, toujours en rythme
ちぇりいつまでもup beat
cherii itsu mademo up beat
Fais-moi parvenir encore plus, encore plus de rouge, cerise sur le bec
とどけてよむねにもっともっとあかをもっとくちばしにちぇり
todokete yo mune ni motto motto aka wo motto kuchibashi ni cherii
Écarte les désordres, avançons, demain, atterrissons, atterrissons
ふじゅんけちらしていこごこうさすあすえちゃくちちゃくち
fujun kechirashite iko gokou sasu asu e chakuchi chakuchi
Là où le printemps déborde, avec le rythme.
そこぬけるはるをもつびーと
soko nukeru haru wo motsu biito