Oude Hond Serenade

Oiboreinu No Serenade

Dus koel af
So cool down
So cool down
De regen komt uit de lucht
あめがそらを
Ame ga sora wo
Kijkend achterom
みはなしうしろから
Mihanashi ushiro kara
Volgt het me
ついてくる
Tsuitekuru

Doorweekt, de aarde wordt omgegraven
びしょぬれつちをえぐる
Bishonure tsuchi wo eguru
Als ik de voetstappen volg
あしあとたどったら
Ashiato tadottara
De snelheid die me raakt, de angst om te stoppen
きになるスピードとまるこわさ
Ki ni naru supiido todomaru kowasa
Kijkend naar de kleur van mijn sneakers
スニーカーのいろながめて
Suniikaa no iro nagamete
Even een pauze
ちょっとひとやすみ
Chotto hito yasumi
De klank van de regen lijkt op een piano
ぴあにかににたあまおとのむね
Pianika ni nita amaoto no mune

Zachtjes sluit ik me af van de fluisteringen
そっとしめていくささやき
Sotto shimiteiku sasayaki
In de regen serenade
あめのせれなーで
Ame no serenaade
Als ik ontwaak uit de dromerige droom
まどろむゆめのなかさめたなら
Madoromu yume no naka sameta nara
De fluit van de oude hond
おいぼれいぬのくちぶえ
Oibore inu no kuchibue

In de war, de haren wapperen in de wind
みだれたかみかぜになびく
Midareta kamikaze ni nabiku
De geur van de aarde komt weer op
つちのにおいもえつぎて
Tsuchi no nioi moetsugite
Met mijn wijsvinger wijs ik de melodie aan
ひとさしゆびかざむきしらべる
Hitosashi yubi kazamuki shiraberu
Ik hoop dat het vandaag weer gaat regenen
きょうもふってくれるといいな
Kyou mo futtekureru to ii na
Even een diepe ademhaling
ちょっとしんこきゅう
Chotto shinkokyuu
De geur van jou blijft hangen
こびりついたあなたののこりがかおる
Kobiritsuita anata no nokori gakaoru

Zachtjes komen de herinneringen naar boven
そっとあふれだすきおく
Sotto afuredasu kioku
In de regen serenade
あめのせれなーで
Ame no serenaade
Als ik ontwaak uit de dromerige droom
まどろむゆめのなかさめたなら
Madoromu yume no naka sametanara
Vloeit het vandaag weer verder
きょうもながれだす
Kyou mo nagaredasu

Rechtdoor naar de goot
ごおるまでまっしぐら
Gooru made masshigura
De hond die naar adem snakt, rent snel
いきをきらしたいぬははしるよ
Iki wo kirashita inu wa hashiru yo
Als ik voorbij ga, voel ik de natte regen op mijn borst
とおりすぎたらしめったあまどのむね
Toori sugitara shimetta amado no mune

Zachtjes sluit ik me af van de warmte
そっとしめていくぬくもり
Sotto shimiteiku nukumori
In de regen serenade
あめのせれなーで
Ame no serenaade
Als ik ontwaak uit de dromerige droom
まどろむゆめのなかさめたなら
Madoromu yume no naka sametanara
Vloeit het vandaag weer verder
きょうもながれだす
Kyou mo nagaredasu

De regengeluiden, ik droom cool verder
あまおとだかれゆめみるcool down
Amaoto dakare yumemiru cool down
De serenade gaat door
せれなーではつづく
Serenaade wa tsuzuku
Met de fluit van de oude hond, cool dans
おいぼれいぬのくちぶえでcool dance
Oibore inu no kuchibue de cool dance
De serenade gaat door
せれなーではつづく
Serenaade wa tsuzuku

Wie houdt me in deze dagdroom?
Who will keep me in this daydreaming?
Who will keep me in this daydreaming?