Juuyon no Tsuki

Catorce Lunas

Juuyon no Tsuki

Juugoya al amanecer
じゅうごやをあすに
Juugoya wo asu ni
El canto de los grillos apresura el camino de la hierba
すずむしいきいそぐはぎのこみち
Suzumushi iki isogu hagi no komichi

Lo que brilla en tus mejillas tan pálidas
あおじろいきみのほほにひかるもの
Aojiroi kimi no hoho ni hikaru mono
Lo que se desvanece y cae
つたおちるもの
Tsutai ochiru mono

Me gusta la luna en la noche del catorce
ぼくはじゅうよっかめのつきがすきだよ
Boku ha juuyokkame no tsuki ga suki da yo
Porque aún hay esperanza de que se llene mañana
あしたみちるきぼうがまだあるから
Ashita michiru kibou ga mada aru kara

Al final, nos damos cuenta de la estación sin fin
さいごにきづくだきあうむじんえき
Saigo ni kizuku dakiau mujin eki

Corriendo hacia la luna una y otra vez
みちてかけてなんどくりかえしても
Michite kakete nando kurikaeshite mo
Siempre vamos a la luna de hoy
いつもきょうのつきでいよう
Itsu mo kyou no tsuki de iyou
Aunque nos crucemos una y otra vez
きみとぼくがなんどすれちがっても
Kimi to boku ga nando surechigatte mo
Algún día nos encontraremos en la luna de hoy
いつかきょうのつきであおう
Itsuka kyou no tsuki de aou

El verano zumbante
さんざめくなつは
Sanzameku natsu ha
¿Es un sueño o una ilusión en el viento de las espigas?
ゆめかまぼろしかすすきのかぜ
Yume ka maboroshi ka susuki no kaze

Si no se nos permite atar
むすばれることもいのちたつことも
Musubareru koto mo inochi tatsu koto mo
Ni vivir juntos
ゆるされないなら
Yurusarenai nara

Oremos a la luna del catorce juntos
ふたりじゅうよっかめのつきにいのろう
Futari juuyokkame no tsuki ni inorou
Y abracemos los recuerdos que no se pueden borrar
そしてかけることのないおもいでだいて
Soshite kakeru koto no nai omoide daite

Aunque el cómplice te lleve lejos
よぎしゃがきみをとおくへはこんでも
Yogisha ga kimi wo tooku he hakonde mo

Por favor, por favor, quiero que seas feliz
どうかどうかしあわせでいてほしい
Dou ka dou ka shiawase de ite hoshii
No importa con quién veas la luna de hoy
だれときょうのつきをみても
Dare to kyou no tsuki wo mite mo
Corriendo hacia la luna una y otra vez
みちてかけてなんどくりかえしても
Michite kakete nando kurikaeshite mo
Siempre vamos a la luna de hoy
いつもきょうのつきでいよう
Itsu mo kyou no tsuki de iyou

Algún día nos encontraremos en la luna de hoy
いつかきょうのつきであおう
Itsuka kyou no tsuki de aou