Das Glas ist leer (feat. Tóti Guðnason)

The Glass Is Empty (feat. Tóti Guðnason)

Sie sind alle wegThey're all gone
Nur du und ich jetztOnly me and you now
Es ist fast MorgenIt's nearly dawn
Ich frage mich, wie?I ask myself, how?

ZerfallDisintegration
Einer EinheitOf a unity
RechtfertigungJustification
Alles geleitet von SchuldAll led by guilt

Es ist jetzt alles düsterIt's all gloomy now
Die ÜberresteThe remains
Eines LebensOf a life

Das Glas ist leerThe glass is empty
Ich trinke trotzdem darausI drink from it nonetheless

Ich kann dir nicht folgen, wo du vielleicht hinabsteigstI cannot follow where you might descend
Um am Leben zu bleibenTo stay alive
Am Ende zerfällt allesIt all crumbles in the end

Die Box ist leerThe box is empty
Ich öffne sie trotzdemI open it nonetheless
Die Angst zu gehen hält mich hierThe fear of leaving keeps me here

Ich kann dir nicht folgen, wo du vielleicht hinabsteigstI cannot follow where you might descend
Um am Leben zu bleibenTo stay alive
Am Ende zerfällt allesIt all crumbles in the end

Allein unterwegsWalking alone
Zu spät, um Buße zu tunToo late to atone
Von uns wegfallenFalling away from us

Es werden Anstrengungen unternommenEfforts are made
Versuche zu helfenTrying to aid
Ist es jetzt zu spät?Is it too late now?

Bist du zu stolz, um nach einer helfenden Hand zu greifen?Are you too proud to reach out for a helping hand?
Zu viel Widerstand macht dich blindToo much resistance will leave you blind

Ich kann dir nicht folgen, wo du vielleicht hinabsteigstI cannot follow where you might descend
Um am Leben zu bleibenTo stay alive
Am Ende zerfällt allesIt all crumbles in the end

Das Glas ist leerThe glass is empty
Ich trinke trotzdem darausI drink from it nonetheless

Ist das Loyalität?Is this loyalty?
Oder ist es Angst?Or is it fear?

Ich kann dir nicht folgen, wo du vielleicht hinabsteigstI cannot follow where you might descend
Um am Leben zu bleibenTo stay alive
Am Ende zerfällt allesIt all crumbles in the end

Den Kontakt verlierenLosing touch
VerblassenFading out
VerwelkenWithering
SchmerzPain
Auf die Knie fallenFalling on your knees
Um diese Welt zu verlassenTo leave this world
Der Krieg in dir endet nieThe war within you never ends
Deshalb gibst du allen anderen die SchuldHence you blame it on everyone else
Ich mache einen Schritt zurückI take a step back
Du gehst vorwärtsYou move forward
Ich kann nicht mehr hier bleibenI can't stay here anymore
Ich muss gehenI have to leave
Ich muss gehenI have to leave
Ich muss wegI have to go
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie gesehen, dass jemand so tief sinktI've never ever in my whole life seen anyone going this low
Wie können wir dir helfen, wenn du uns nicht loslässt?How can we help you when you're not letting us go?

Der Raum wird kleinerThe room is shrinking
Du trinkst weiterYou keep on drinking

Ich muss gehenI have to leave
Ich muss gehenI have to leave
Ich muss wegI have to go
Ich habe noch nie gesehen, dass jemand so tief sinktI've never seen anyone going this low

Ich schließe die TürI lock the door
Kann diesen Krieg nicht gewinnenCan't win this war
Ich verlasse dieses Gefängnis der SchuldI leave this prison of guilt
Reiße nieder, was wir aufgebaut habenTearing down what we built