Dode Vrienden (Om De Hoek)

Dead Friends (Around The Corner)

hier is alles onveranderdhier ist alles unveraendert
het lijkt overal hetzelfdees sieht aus wie ueberall
de hele buurt ligt niet op mijn paddie ganze Gegend liegt nicht auf meinen Wegen
ik kom hier dan ook zelden langsso komme ich eher selten hier vorbei
hier zijn degenen die zijn gegaanhier sind die die gingen
en degenen die zijn weggegaanund die die gegangen worden sind
hier zijn degenen die ik tegenkwamhier sind die die bei denen ich vorkaem
in de laatste film, in de lucht, in vrije valim letzten Film im Flug im freien Fall
de meesten zijn nog steeds erg hongerigdie meisten sind immer noch sehr hungrig
terwijl er hier zelfs geen sigaretten zijndabei gibt es hier nicht einmal Zigaretten
zo houden ze zich vast aan de ideeënso halten sie sich fest an den Ideen

Er is een plek om de hoekThere is a place around the corner
waar je dode vrienden wonenwhere your dead friends live

sommigen gaan wandelen of denken namanche gehen spazieren oder denken nach
rijden eindeloos zwart met bus en metrofahren endlos schwarz mit bus und u-bahn
of staan gewoon stil en wachten afoder stehen einfach da und warten ab
daar zijn ook degenen die niet meer konden wachtenauch die die einfachnicht mehr warten konnten
hebben hier niets anders te doenhaben hier nichts anderes zu tun
's nachts wordt iedereen hier gekweld door de vervelingnachts plagt alle hier die lange weile

Er is een plek om de hoekThere is a place around the corner
waar je dode vrienden wonenwhere your dead friends live

Het is nietsEs ist nichts
Het is nietsEs ist nichts
Ik noem jullie bij jullie oude namenIch nenne euch bei euren alten Namen
Ik verander mijn toon nietIch aendere meinen Tonfall nicht
Ik laat ze vallen zoals ze altijd vallenIch lasse sie fallen wie sie immer fallen
nu jullie niet zichtbaar - niet tastbaar -jetzt wo ihr nur nicht sicht- nicht greif-
ook onaanraakbaar zijnauch unangreifbar seid
Alles is nog steeds hetzelfdeAlles ist immernoch dasselbe
behalve dat jullie wachten tussendoornur das ihr wartet zwischendrin
niet ver weg, heel dichtbijnicht weit weg ganz in der Naehe
om de hoek, zo gezegdum die Ecke sozusagen
om de hoek, zo gezegdum die Ecke sozusagen
om de hoek, zo gezegdum die Ecke sozusagen
Het is nietsEs ist nichts
Het is nietsEs ist nichts
Het is nietsEs ist nichts
Het isEs ist