Leider

Lamentablemente

Leider

Me golpeo hasta hacerme una heridaIch schlag mir eine wunde
Que adorna mi cuerpoDie meinen körper ziert
La espolvoreo suavemente con salBestreu sie sanft mit salz
Para que se vea más bonitaDamit sie schöner wird
Me convierto en mi propia venaIch lass mich selbst zur ader
Abro la piel con cuidadoÖffne die haut ganz sacht
Disfruto del beso de la hojaGenieß den kuss der klinge
Que me convierte en hombreDie mich zum manne macht

Me cuelgo de hilos delgadosIch häng mich auf an dünnen drähten
Me lo he pedido a mí mismoIch hab mich selbst darum gebeten
Me duele tanto, tantoIch tu mir leid so leid
Me duele tanto, tantoIch tu mir leid so leid

No le temo al hombre negroIch fürcht mich nicht vorm schwarzen mann
Porque puedo hacerme daño a mí mismoWeil ich mir selbst was antun kann

DeboIch muss
Debo lastimarme de nuevoIch muss mir wieder weh tun
Me duele tanto, tantoIch tu mir leid so leid
Debo lastimarme de nuevoIch muss mir wieder weh tun
Porque solo el dolor me curaWeil nur der schmerz mich heilt

Amo mi cicatrizIch liebe meine narbe
En todo su esplendorIn ihrer ganzen pracht
Un bonito recuerdoEin hübsches souvenir
Me lo he hecho yo mismoHab ich mir selbst gemacht
Me muerdo la lenguaIch beiß mir auf die zunge
Y sufro en silencioUnd leide ohne laut
Me paso la vieja navajaZieh mir das alte messer
Una vez más por la pielNoch einmal durch die haut

Pero cuando me veo en el espejoDoch wenn ich mich im spiegel seh
Mi pequeño corazón me duele tantoTut mir mein kleines herz so weh
Todavía hay espacio en mi pielDa ist noch platz auf meiner haut
Volveré a hacer lo que me aterraWerd wieder tun wovor mir graut

DeboIch muss
Debo lastimarme de nuevoIch muss mir wieder weh tun
Me duele tanto, tantoIch tu mir leid so leid
Debo lastimarme de nuevoIch muss mir wieder weh tun
Porque solo el dolor me quedaWeil nur der schmerz mir bleibt
DeboIch muss
Debo lastimarme de nuevoIch muss mir wieder weh tun
Me duele tanto, tantoIch tu mir selbst so leid
DeboIch muss
Debo lastimarme de nuevoIch muss mir wieder weh tun
Me hago daño a mí mismoIch tu mir selbst ein leid
Debo lastimarme de nuevoIch muss mir wieder weh tun
Porque solo el dolor me quedaWeil nur der schmerz mir bleibt