Knochenkult

Culto a los Huesos

Knochenkult

He visto la luzIch hab das Licht geschaut
Como agradecimiento, casi quedo ciegoZum Dank bin ich fast blind
Marcado por su fuego negroGebrandmarkt mich sein schwarzes Feuer
Que arde mientras el río de sangre fluyeDas tobt obgleich der Blutbach rinnt
Mi cuerpo baila en escalofríos de fiebreMein Körper tanzt im Fieberschauer
En su juego muscular de autorreflexiónIm Selbstreflex sein Muskelspiel
Los nervios relucenBlitzeblank die Nervenbahnen
Lo que quería pesaba demasiadoDas was ich wollte, wog zu viel

Alcanzo el punto fijoErreich den Fixpunkt
El claro cerca del bosque de huesosDie Lichtung nah dem Knochenwald
Del que esperaba ser rescatadoVon der ich Rettung mir erhoffte
La promesa resuena a través de la oscuridadVerheißung durch das Dunkel schallt
La salvación del alma está lejosDas Seelenheil ist weit entfernt
Porque cuando los huesos se apartan de tiDenn wenn die Knochen von dir weichen
Te entristece ese oscuro agujeroBetrübt dich jenes finstre Loch
Donde se acumula la carne de los cadáveresWo sich anstaut das Fleisch der Leichen

Donde los huesos giran ruidosamenteDort wo sich Knochen lautstark drehn
Liberados de la carne, de todos los pecadosBefreit vom Fleisch, von allen Sünden
Donde cada camino llega a su fin, porque ni siquiera el viento sopla más,Wo jeder Weg zu Ende geht, weil selbst der Wind nicht weiter weht,
Me inclino con respetoLeg ich mich voller Ehrfurcht nieder
Y cada miembro mío fue quebradoUnd jedes Glied ward mir gebrochen
Así que déjame morir con dignidadSo lass mich sterben würdevoll
Me someto al culto de los huesosIch beuge mich dem Kult der Knochen
Me someto al culto de los huesosIch beuge mich dem Kult der Knochen
Me someto al culto de los huesosIch beuge mich dem Kult der Knochen

Es apenas soportableEs ist kaum zu ertragen
El primer año de cegueraDas erste Jahr der Blindheit
Lleno de suciedad entre la multitudSchmutzstarrend unter Menschenvolk
Pureza a través de la transitoriedadReinheit durch Vergänglichkeit
Desde hace mucho tiempo mato completamente al azarLängst töte ich vollkommen wahllos
Porque cada sacrificio merece su utilidadDenn jedes Opfer hat sein Nutz verdient
Y así cae presa de la muerteUnd so fällt dem Tod anheim
Lo que cuenta para su estúpida vidaWas für sein dummes Leben zählt

Me baño en sangre humanaIch bade mich im Menschenblute
Y aún así soy solo la escoria de la carneUnd bin doch selbst nur Fleisches Abschaum
Por mucho que mi guadaña siegueSoviel auch meine Sense niedermäht
Mi vida misma es un sueño en pesadillaMein Leben selbst ein Traum im Alptraum
Así que la mirada se pierde hacia adentroSo irrt der Blick gewandt nach innen
Y busca el camino hacia el bosque de huesosUnd sucht den Weg zum Knochenwald
Doblo cuidadosamente en el mar de carneBieg an dem Fleischmeer sorgsam ab
Donde el río de sangre resuena fuertementeDort wo der Blutbach laut erschallt

Donde los huesos giran ruidosamenteDort wo sich Knochen lautstark drehn
Liberados de la carne, de todos los pecadosBefreit vom Fleisch, von allen Sünden
Donde cada camino llega a su fin, porque ni siquiera el viento sopla más,Wo jeder Weg zu Ende geht, weil selbst der Wind nicht weiter weht,
Me inclino con respetoLeg ich mich voller Ehrfurcht nieder
Y mi voluntad está quebradaUnd mein Wille ist gebrochen
Así que déjame morir con graciaSo lass mich sterben gnadenvoll
Me someto al culto de los huesosIch beuge mich dem Kult der Knochen
Me someto al culto de los huesosIch beuge mich dem Kult der Knochen
Me someto al culto de los huesosIch beuge mich dem Kult der Knochen

El culto mismo me hace brillar intensamenteDer Kult selbst lässt mich hell erglühn
Arranca la carne de los sagrados huesosZieht mir das Fleisch vom heilig Knochen
Deja que mi sangre fluyaLässt meinem Blute seinen Lauf
Donde el Styx se abre paso por todas partesWo überall Styx Bahn gebrochen
De la sangrienta arte del sacrificio propioAus blutend Kunst von Eigenschlachtung
Tan hermosamente muerto con un aliento jadeanteSo schön verreckt in röchelnd Atem
Vivir fue - nunca más vistoLebend ging - ward nie mehr gesehn
Donde los huesos giran desnudos en el sueloWo Knochen blank am Boden drehn
Donde los huesos giran desnudos en el sueloWo Knochen blank am Boden drehn
Culto a los HuesosKnochenkult