Vandaag is de Verminkingsnacht

Heute Ist Krüppelnacht

Hartelijk welkom bij de Verminkingsnacht!Herzlich willkommen zur Krüppelnacht!

Men noemt me de VerminkeraarMan nennt mich den Verstümmler
De staat heeft me gemaaktDer Staat hat mich gemacht
Heeft me in de oorlog gevormdHat mich im Krieg geformt
En me het doden geleerdUnd mir das Morden beigebracht

Elke scrupule afgetraindJeglicher Skrupel abtrainiert
Alleen gefocust op het folterenNur aufs Foltern konzentriert

Een vijand van de staatEin Feind des Staates
Voor mij naakt op een stoelVor mir nackt auf einem Stuhl
Kan zich niet bewegenKann sich nicht rühren
En ik pak mijn power-toolUnd ich nehm’ mein Power-Tool

Het koude zweet stroomt in banen van mijn gezichtDer kalte Schweiß rinnt in Bahnen vom Gesicht
De ogen worden wit, als zijn wil breektDie Augen werden weiß, als sein Wille bricht

Oh, het geschreeuw -Oh, das Geschreie -
Ik hou er zo vanIch liebe es so sehr
Laat me rillenLässt mich erschauern
Elke keer een beetje meerJedes Mal ein bisschen mehr

Voer mijn gereedschapFühr’ mein Werkzeug
Het vreet zijn wegEs frisst seine Bahn
Reist door het lichaamReist durch den Körper
En komt bij de schedel aanUnd kommt beim Schädel an

Je hebt beledenDu hast gestanden
Maar ik snijd nog een stukDoch ich schneide noch ein Stück
Verwoest het lichaamZerstör den Körper
Laat een krüppel achterLass einen Krüppel zurück

Gefeliciteerd met het verlies van je lichaamsdelen!Glückwunsch zum Verlust deiner Einzelteile!

Ik ben een ziek zwijnIch bin ein krankes Schwein
En mijn land houdt daarvanUnd mein Land liebt das an mir
Iemand die lacht tijdens het folterenJemand, der beim Foltern lacht
En de vijand tot een krüppel maaktUnd den Feind zum Krüppel macht

Vandaag is de VerminkingsnachtHeute ist Krüppelnacht
De kelder goed gevuldDer Keller gut gefüllt
Mijn hart lacht in waanzinMein Herz im Wahnsinn lacht
Vandaag wordt vlees kapotgemaaktHeute wird Fleisch kaputtgemacht

Oh, het geschreeuwOh, das Geschreie
Ik hou er zo vanIch liebe es so sehr
Laat me rillenLässt mich erschauern
Elke keer een beetje meerJedes Mal ein bisschen mehr

Voer mijn gereedschapFühr’ mein Werkzeug
Het vreet zijn wegEs frisst seine Bahn
Reist door het lichaamReist durch den Körper
En komt bij de schedel aanUnd kommt beim Schädel an