Adon olam

Herr der Welt

Adon olam

Herr der Welt, der regiert hat
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
Bevor irgendetwas erschaffen wurde
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Wenn er nach seinem Willen handelt
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
Dann wird sein Name als König genannt
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

Herr der Welt, der regiert hat
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
Bevor irgendetwas erschaffen wurde
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Wenn er nach seinem Willen handelt
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
Dann wird sein Name als König genannt
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

Und nach dem Ende von allem
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל
V'acharéi kichlot hakol
Wird er allein fürchterlich herrschen
לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא
levado yimloch nora
Und er war, und er ist
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה
v'hu haya v'hu hoveh
Und er wird in Pracht sein
וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה
v'hu yihye b'tif'ara

Herr der Welt, der regiert hat
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
Bevor irgendetwas erschaffen wurde
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Wenn er nach seinem Willen handelt
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
Dann wird sein Name als König genannt
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

Und er ist eins und es gibt keinen zweiten
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי
V'hu echad v'ein sheni
Um ihn zu vergleichen oder zu vereinen
לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה
l'hamsheel lo l'hachbirah
Ohne Anfang, ohne Ende
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית
bli reishit bli tachlit
Ihm gehören Stärke und Herrlichkeit
וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה
v'lo ha'oz v'hamisrah

Und er ist mein Gott und lebendiger Erlöser
וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי
V'hu Eli v'chai go'ali
Und Fels meiner Not in Zeiten der Bedrängnis
וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה
v'tzur cheveli b'eit tzara
Und er ist mein Banner und Zuflucht
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי
v'hu nisi u'manos li
Mein Anteil, wenn ich rufe an einem Tag
מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא
menat kosi b'yom ekra

Herr der Welt, der regiert hat
אָדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ
Adon Olam asher malach
Bevor irgendetwas erschaffen wurde
בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
b'terem kol yetzir nivra
Wenn er nach seinem Willen handelt
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל
l'eit na'asa b'hefzo kol
Dann wird sein Name als König genannt
אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
azai melech shmo nikra

In seiner Hand werde ich meinen Geist anvertrauen
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי
B'yado afkid ruchi
Wenn ich schlafe und ich werde aufwachen
בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה
b'eit ishan v'ea'irah
Und mit meinem Geist und meinem Körper
וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי
v'im ruchi g'vi'yati
Ist der Herr für mich und ich werde nicht fürchten.
יְהוָה לִי וְלֹא אִירָא
Adonai li v'lo ira