Die Abrechnung

Le Règlement de comptes

Die Abrechnung

Cengiz Koc: yo, quoi de neuf, ici Cengiz Koc, champion du monde de kickboxing de BerlinCengiz Koc: yo, was geht ab, hier ist Cingis Koc, Kickbox Weltmeister aus Berlin
Kreuzberg, j'ai entendu dire que certains s'en prennent à mon frère Eko. Les gars,Kreuzberg, ich hab gehört, dass manche Leute auf meinem Bruder Eko rumhacken. Jungs,
j'vous le dis, si vous l'embêtez un seul instant, ça va barder. C'était Cengiz Koc.ich sags euch, wenn ihr ihm ein haar krümmt gibt's Ärger. Das war Cengiz Koc.

Bushido: Que tu sois allemand ou Ekrem, je rappe jusqu'à ce qu'ils se tirentBushido: Ob Deutscher oder Ekrem, ich rappe bis sie wegrennen

Sido: Si tu veux le plus beau mec, va voir EkoSido: Wenn du den schönsten Mann willst, geh zu Eko

Bushido: Ow, qui est le roi d'Allemagne?Bushido: Ow, wer ist der König von Deutschland?

Savas: Je passe la couronne à Eko, je plonge dans la foule vers les fansSavas: Ich pass die Krone zu eko spring zu den Fans in die Crowd

Savas, t'es déjà dans la trentaine,Savas du bist schon Anfang dreißig
et peu à peu, ça se voitund langsam zeigt sich
comment tu réussis encore et encorewie du es immer wieder schaffst
à rabaisser ton équipe les garsund deine Mannschaft klein kriegst
mais après, tu balances juste des critiquesdanach kommt von dir meistens nur gehate
hey, tu te fous de chaque Jackey du scheißt auf jeden Jack
Orsen sait de quoi je parleOrsen weiß wovon ich rede
un par un, c'est comme ça qu'ils disparaissentEiner nach dem anderen, so waren sie weg
Où sont-ils maintenant?Wo waren sie jetzt
S personne n'était aussi loyal qu'EckS Keiner war so loyal wie Eck
Parce que nous étions le Dream TeamDenn wir waren doch das Dream - Team
Toi et moiNur du und ich
À cause des groupies, tu n'as rien d'autre à côtéWegen Groupies sonst nichts hast du
Notre futur était foutuUnsere Zukunft gefickt
J'étais ton frère,Ich war dein Bruder,
mais t'étais jaloux de mon succèsdoch du warst neidisch auf meinen Hype
et tu vas voir ces gamins avantund gehst auf diese Kinder-Jam bevor
la sortie de mon albummein Album erscheint
Tu voulais juste rassembler tes fans contre moidu wolltest deine Fans gegen mich nur mobilisieren
viens vers moi ou es-tu vraiment débilekomm doch zu mir oder bist du etwa hohl im Gehirn
c'est juste toi qui reste accroché à ce rap à la connur du bist auf dem Rap Scheiß hängen geblieben
si quelqu'un a plus de succès, tu te sens coincéhat einer mehr Erfolg fühlst du dich in die Enge getrieben
d'abord Samy, puis Freezy, tu niques ton businesserst Samy dann Freezy du machst dir dein Business kaputt
avant, t'avais encore Eko, maintenant c'est caputfrüher hattest du mal Eko heute ist es Caput
Tu soutiens, ils me critiquent mais te volent toutUnterstütze sie, Sie dissen mich doch klauen mir alles
le style, la voix et tu ne t'en es pas rendu compteden Style, die Stimme und dir ist es nicht aufgefallen
tu veux vraiment me faire tourner en bourrique, je veux dire, veux-tu vraiment me savacher?willst du mich verarschen, ich meine willst du mich savaschen?
Tu sais que tous tes gars m'ont trahiDu weißt, alle deine Jungs haben mich verraten
Je suis parti, et tu rapes la même chose, SavasIch bin weg und du rappst nur das gleiche Savas
Nicon est un chien, tu le dis et il chie dans ton verreNicon ist ein Hund, du sagst es und er scheißt in dein Glas
Caput, souviens-toi quand je te laissais dormir sur mon canapéCaput remember when i used to let you sleep on my couch
Tu as mangé de ma bouffe et fumé mon weedDu hast von meinem Essen gegessen und mein Weed mitgeraucht
Man, Erco, je m'entendais avec personne d'autre comme ça,Man Erco ich verstand mich mit keinem anderen so,
qu'est-ce qui se passe encore? Je t'ai recommandé chez Optikwas is verdammt nochmal los? Ich hab dich bei Optik empfohlen
ah oui, salut à Costa aussi, ça va?achja schöne Grüße auch an Costa, alles klar?
Comment ça se passe? tu as encore la tête dans le cul de Savas?Wie läuft's? hast du den Kopf noch in Savas' arsch?
Amar, tu m’as rappé comme un fan,Amar, du hast mir vorgerappt wie ein Fan,
alors maîtrise un peu tes mots comme un hommealso zügel deine Worte bitte jetzt wie ein man
Plus tard, tu pourras dire "j'ai été signé grâce à Eko"Später kannst du sagen „ich wurd wegen Eko gesigned"
Savas Yurderi, tu es Peter Strezkowicz 2Savas Yurderi, du bist Peter Strezkowiz 2

Mettez-vous en sécurité et fermez les portesGeht in Sicherheit und verriegelt die Türen
Vous pouvez être sûrs, Eko rappe à nouveau comme avantIhr könnt sicher sein, Eko rappt jetzt wieder wie früher
Vous étiez tous sur Aggro, vous avez poussé OptikIhr wart alle auf Aggro, ihr habt Optik geschoben
Mais malheureusement, ces deux-là ne sont plus au sommetAber leider sind jetzt diese beiden doch nicht mehr oben
J'ai de nouveau la couronne,Ich hab die Krone wieder,
vous avez assez dénigréIhr habt genug gehatet
Vous avez assez parléIhr habt genug geredet
Je ne suis plus cool avec tout le mondeIch bin nicht mehr cool zu jedem
J'ai de nouveau la couronneIch hab die Krone wieder
Et je règle mes comptes avec vous maintenantUnd ich rechne ab mit euch jetzt
Putain, je déteste le rap allemandVerdammt ich hasse Deutsch rap
Parce que maintenant, chaque singe rappe en allemandWeil jetzt jeder Affe deutsch rappt
J'ai de nouveau la couronne,Ich hab die Krone wieder,
vous avez assez dénigréIhr habt genug gehatet
Vous avez assez parléIhr habt genug geredet
Je ne suis plus cool avec tout le mondeIch bin nicht mehr cool zu jedem
J'ai de nouveau la couronneIch hab die Krone wieder
Et je règle mes comptes avec vous maintenantUnd ich rechne ab mit euch jetzt
Putain, je déteste le rap allemandVerdammt ich hasse Deutsch rap
Parce que maintenant, chaque singe rappe en allemandWeil jetzt jeder Affe deutsch rappt

Là, je me tenais, sans Savas, sans équipeDa stand ich nun, ohne Savas, ohne Team
Bushido m'a insulté, c'était le début d'Aggro BerlinBushido disste mich, das war der Start von Aggro Berlin
Je t'ai pardonné aujourd'hui, dubistguterjunge et c'est bienIch hab dir heut verziehen, dubistguterjunge und in Ordnung
Mais si tu es le roi, pourquoi t'en prends-tu à Torch?Doch wenn du der King bist, warum hackst du dann auf Torch rum?
Tussido, Muschido, je n'aurais jamais pensé qu'une telle mauviette vit à BerlinTussido, Muschido, hätte nie gedacht, dass in Berlin so eine Pussy wohnt
Va te faire foutre, ce que vous pensez de mon image, je ne suis pas un Ja Rule, enfoirésFick, was ihr über mein Image denkt, ich bin nicht Ja Rule Motherfucker's
Et vous n'êtes certainement pas 50 CentUnd Ihr seid ganz bestimmt nicht 50 Cent
Vous, les faux, rendez-moi mon respectIhr Wanksters gibt mir mein Respekt wieder her
Tu as assez volé, rends-moi mon rapDu hast genug geklaut, gib mir mein Rap wieder her
Et maintenant ce Fler, espèce de grosse patate, rapproche-toi un peuUnd jetzt dieser Fler, du fette Kartoffel komm mal ein bischenen näher
T'es gay mec, t'as ce petit flairDu bist schwul Junge, du hast den gewissen Flair
Sentence est un ghostwriter, mieux que rienSentence ist ein Ghostwriter, besser als gar nichts
Pour que ce soit clair, tu ne brilles qu'avec Eko FreshDamit das klar ist, du bitest nur mit Eko Fresh automatisch
Tu n'es pas une star, non, tu n'as pas de Viva cometDu bist kein Star, nein, du hast keinen Viva comet
Tu es ce prolétaire qui se tient à côté de Sido maintenantDu bist dieser Prolet der jetzt neben Sido rumsteht
Je suis déjà V.I.P., tu ne le seras peut-être jamaisIch bin schon V.I.P., du wirst es vielleicht nie
Je ne connais qu'un Frank WhiteIch kenn nur einen Frank White
et c'est B.I.G.und das ist B.I.G.
Je vais vous raconter une blagueIch erzähl euch einen Witz
"Fler a étudié les maths"„Fler hat Mathe studiert"
j'aimerais aussi être un gangsterich wär auch gern ein Gangstar
mais je n'ai pas le masque icidoch hab die Maske nicht hier
Sido, tu me trouves beauSido du findest mich schön
Avec les filles, j'ai l'habitudeBei Mädchen bin ich's gewöhnt
La chanson sur le cul va devenir un peu mystérieuseDas mit dem Arschificksong wird ein bisschen mysteriös
Tu dis lors d'interviews "Eko est le plus mauvais"Du sagst in Interviews „Eko ist der wackste den es gibt"
Mais quand je te vois en tête-à-tête, tu dis "Eko est le meilleur"Doch seh ich dich unter vier Augen sagst du „Eko ist der Shit"
mais je te souhaite bonne chance,doch ich wünsch ich viel Glück,
parce que tu n'es pas mon ennemiweil du nicht mein Erzfeind bist
ce que je prends au sérieux, contrairement à toi, salope!was ich im gegensatz zu dir nämlich ernst mein, bitch!
B-Tight, je te montre le Turc en moiB-Tight ich zeige dir den Türken in mir
Vous avez rapé avec René, c'est vraiment arrivéIhr habt mit Rene gerappt, es ist wirklich passiert
maintenant il n'y a plus rien à foutre,jetzt ist hier nix mehr mit Fachsen,
c'est Eko qui a grandidenn Eko ist jetzt erwachsen
Et il rappe à nouveau comme avantUnd er rappt wieder wie früher
Fait pâlir vos disstracksLässt eure Disstracks erblassen
C'est le German Dream BabyDas is der German Dream Baby
Ghetto ici, ghetto là,Ghetto hin, Ghetto her,
Eko n'avait rienEko hatte nichts
Eko va bientôt être millionnaireEko ist jetzt bald Millionär

Mettez-vous en sécurité et fermez les portesGeht in Sicherheit und verriegelt die Türen
Vous pouvez être sûrs, Eko rappe à nouveau comme avantIhr könnt sicher sein Eko rappt jetzt wieder wie früher
Vous étiez tous sur Aggro, vous avez poussé OptikIhr wart alle auf Aggro, ihr habt Optik geschoben
Mais malheureusement, ces deux-là ne sont plus au sommetAber leider sind jetzt diese beiden doch nicht mehr oben
J'ai de nouveau la couronne,Ich hab die Krone wieder,
vous avez assez dénigréIhr hab genug gehatet
Vous avez assez parléIhr habt genug geredet
Je ne suis plus cool avec tout le mondeIch bin nicht mehr cool zu jedem
J'ai de nouveau la couronneIch hab die Krone wieder
Et je règle mes comptes avec vous maintenantUnd ich rechne ab mit euch jetzt
Putain, je déteste le rap allemandVerdammt ich hasse Deutsch rap
Parce que maintenant, chaque singe rappe en allemandWeil jetzt jeder Affe deutsch rappt
J'ai de nouveau la couronne,Ich hab die Krone wieder,
vous avez assez dénigréIhr hab genug gehatet
Vous avez assez parléIhr habt genug geredet
Je ne suis plus cool avec tout le mondeIch bin nicht mehr cool zu jedem
J'ai de nouveau la couronneIch hab die Krone wieder
Et je règle mes comptes avec vous maintenantUnd ich rechne ab mit euch jetzt
Putain, je déteste le rap allemandVerdammt ich hasse Deutsch rap
Parce que maintenant, chaque singe rappe en allemandWeil jetzt jeder Affe deutsch rappt

Vous voulez m'envoyer des gens?Wollt ihr mir Leute schicken?
Regardez-vous, vous vous rendez ridicules!Guckt euch an, ihr macht euch lächerlich!
Je ne suis pas un gangster, non, mais vous n'êtes pas non plus des gangsters,Ich bin kein Gangsta, nein, aber ihr seid auch keine Gangsta,
on est tous des rappeurs, dites-le comme un homme,wir sind alles Rapper, sagt es wie ein Mann,
vous m'avez tous insulté d'abord!ihr habt mich alle zuerst gedissed!
Que personne ne dise encore que je n'ose pas!Soll nicht einer mehr sagen, ich trau mich nicht!
J'ai fait des affaires, vous étiez juste en train de jouer, j'ai fait des affaires!Ich hab Business gemacht, ihr wart spielen, ich hab Business gemacht!
Vous savez très bien que, lyricalement, personne ne peut me toucher!Ihr wisst ganz genau, lyrisch kann mir keiner was anhaben!
Je suis maintenant un homme puissant, Busy Bora aka Electro EkoIch bin jetzt ein mächtiger Mann, Busy Bora aka Electro Eko
C'est le German Dream Baby, nous arrivons en 2005, implacables comme le Hartz IVDas is der German Dream Baby, wir kommen 2005 auf euch zu, unaufhaltsam wie Hartz IV
Enfoirés!!Motherfucker!!