La Misma Pena

La Même Peine

La Misma Pena

Celle qui m'aime, je l'ai à mes côtésLa que si me ama la tengo a mi lado
Et celle que je veux s'éloigne de moiY la que yo quiero se aleja de mi
Je sais bien qu'elle se moque de me voir amoureuxSe bien que se burla al verme enamorado
Et moi, comme un idiot, je fais que souffrirY yo como un tonto solo hago sufrir

C'est mon destin si cruel, qui tortureEste es mi destino tan cruel, que tortura
Sachant qu'il y en a une qui meurt pour moiSabiendo que hay otra y se muere por mi
Mais mon mépris est sa cruelle amertumePero mi desprecio es su cruel amargura
C'est la même peine qui m'est tombée dessusEs la misma pena que me tocó a mi
Souffre de mon mépris, c'est sa cruelle amertumeSufre mi desprecio, es su cruel amargura
C'est la même peine qui m'est tombée dessusEs la misma pena que me tocó a mi

Pourquoi Dieu nous a-t-il faits inégauxPor que Dios nos hizo desiguales
Certains se réjouissent et d'autres souffrentUnos gozan y otros a sufrir
Celle qui a le remède à mes mauxLa que tiene el remedio a mis males
Ne montre même pas de pitié pour moiNi siquiera se apiada de mi

Moi aussi, j'ai la façon de la guérirYo tambien tengo como curarle
La douleur de celui qui souffre pour moiEl dolor a quien sufre por mi
Mais je ne ressens rien en la regardantPero igual nada siento al mirarle
Quelle tristesse, la vie est ainsiQue tristeza la vida es así

Celle qui me montre son amour véritableLa que me demuestra su amor verdadero
Et même me promet de me rendre très heureuxY hasta me asegura hacerme muy feliz
Ne se rend pas compte que pour une autre je meursNo se ha dado cuenta que por otra muero
Nous sommes liés tous les deux à souffrirEstamos ligados los dos ha sufrir

C'est mon destin si cruel, qui tortureEste es mi destino tan cruel, que tortura
Sachant qu'il y en a une qui meurt pour moiSabiendo que hay otra y se muere por mi
Mais mon mépris est sa cruelle amertumePero mi desprecio es su cruel amargura
C'est la même peine qui m'est tombée dessusEs la misma pena que me tocó a mi
Souffre de mon mépris, c'est sa cruelle amertumeSufre mi desprecio, es su cruel amargura
C'est la même peine qui m'est tombée dessusEs la misma pena que me tocó a mi

Pourquoi Dieu nous a-t-il faits inégauxPor que Dios nos hizo desiguales
Certains se réjouissent et d'autres souffrentUnos gozan y otros a sufrir
Celle qui a le remède à mes mauxLa que tiene el remedio a mis males
Ne montre même pas de pitié pour moiNi siquiera se apiada de mi

Moi aussi, j'ai la façon de la guérirYo tambien tengo como curarle
La douleur de celui qui souffre pour moiEl dolor a quien sufre por mi
Mais je ne ressens rien en la regardantPero igual nada siento al mirarle
Quelle tristesse, la vie est ainsiQue tristeza la vida es así