Le Propre

El Propio

Le propre, la sérieEl propio, la serie
Archétype, deuxième saisonArketipo, segunda temporada

On l'appelle le propre, né en '84Le dicen el propio, cosecha del '84
Un vilain sans cape avec l'attitude d'un bossVillano sin capa con actitud de capo
Toujours habillé avec les plus beaux habitsSiempre luciendo los mejores trapos
De pure souche, jamais un traîtreDe pura sepa, nunca sapo

Il a toujours su pourquoi il buvaitSiempre supo porque eran los tragos
Buvant à la vierge, sa copine s'est révélée être une escortBebiendo en la virgen, su novia resultó prepago
À la radio, un gars qui se libèreEn la emisora suena un tipo liberado
Des coups de feu dans l'air, de la poudre sur les doigtsDisparos al aire, pólvora en los dedos

Des balles perdues pour des sentiments partagésBalas perdidas por sentimientos encontrados
(Balles perdues pour des sentiments partagés)(Balas perdidas por sentimientos encontrados)
Il a le visage de celui qui veille sur le quartierTiene la cara del que está cuidando el barrio
Mais en réalité, il se protège de plusieursPero en realidad se está cuidando de varios

Un autre footballeur rejetéOtro futbolista rechazado
Il vole pour sa mère, mais elle ne veut rien de voléRoba pa' su madre, pero ella no quiere nada robado
Chaque nuit, il rêve de la vie des autresCada noche sueña con la vida de otro
Il a brisé ses ailes, a acheté une motoRompió sus alas, compró una moto

Maintenant, il rivalise avec la trotteuseAhora compite contra el segundero
Gagne celui qui arrive au huit en premierGana el que llegue al ocho primero
À l'heure, vise si tu n'es pas sûrEn punto, apunta si no es certero
Tu perds si le jeu commence à zéro, potePierde si el juego empieza de cero, parcero

PoteParcero
Le propre, le propre, le propreEl propio, el propio, el propio
Dis au Sirio de m'apporter quelque chose pour le commissariat, hahaDecile al Sirio que me traiga algo pa' la comisaria, jaja
MoiYo

Il a tué son cousin quand il était mineurMató a su primo cuando era menor de edad
Dans un accident en nettoyant l'arme de son pèreEn un accidente limpiando el fierro de su papá
Maintenant, il se défoule en jouant à la cordeAhora se desahoga jugando a la soga
Les temps changent et les traumatismes ne s'en vont pasLos tiempos cambian y los traumas no se van

Les absences ne font plus si malYa no duelen tanto las ausencias
Perdre la mémoire— c'est un acte de surviePerder la memoria— es un acto de supervivencia
Le torrent arrive, cherche de la compagnieLlega el raudal, busca compañía
Si l'aumône est grande, même le saint se méfieSi la limosna es grande hasta el santo desconfía

Un dollar dans le portefeuille, la Vierge MarieUn dólar en la billetera, la Virgen María
Et une photo— de sa fille nouveau-néeY una foto— de su hija recién nacida
Il a une place et ce n'est pas pour mangerTiene una plaza y no es de comida
Ça lui suffit pour acheter des légumes et des herbesLe alcanza pa' comprar los verdes y legumbrería

Il veut connaître la mer, il économise depuis des moisQuiere conocer el mar, lleva ahorrando meses
Seul le pauvre sait que la terre ne lui appartient pasSolo el pobre sabe que la tierra no le pertenece
Il n'est pas réapparu depuis une semaineLleva una semana sin aparecer
Il a des dettes— et on va lui demander de payer cherTiene deudas— y le piensan cobrar con creces

Le dur dit que ça ne s'arrête pas làEl duro dice que eso no se queda así
Qu'il se souvienne— que sa famille vit encore par iciQue recuerde— que su familia aún vive por aquí
Que je suis son meilleur ami, qu'il fera ce que je disQue yo soy su mejor amigo, que hará lo que le diga
Et selon eux, c'est à moi de le tuerY según ellos me toca matarlo a mi

MoiYo
Repose en paix, FelerDescansa en paz, Feler
Repose en paix, MiyerDescansa en paz, Miyer
Repose en paix, BoricuaDescansa en paz, Boricua
Je les porte avec moi tous les joursTodos los días los llevo conmigo
Tous les joursTodos los días
La 94 RègleLa 94 Rules
AjahAjá