Malo Falar

Malo Falar

Ik oefen in vliegtuigmodusEstoy practicando tax modo avión
Met ogen als gebroken glasCon los ojos como vidrios rotos
Met open armen als Christus de VerlosserCon los brazos abiertos como el Cristo Redentor
Omarm ik landschappen die ik alleen op foto's zagAbrazando paisajes que solo veía en fotos

Ik landde in Brazilië om platen te kopenAterricé en Brasil a comprar acetatos
Ze accepteren alleen reais, mijn favoriete formaatSolo aceptan reales, favorito formato
Herinnerend aan die dagen in het ziekenhuisRecordando aquellos días en el hospital
Samples knippend met de platenspeler in mijn sleutelbeenCortando samples con la platina en mi clavícula
Muziek maken die alleen klinktHaciendo música de esa que solo suena
Aan het einde van de filmAl final de la película

Het leven heeft me een paar keer geprobeerd te dodenLa vida me intentó matar un un par de veces
Groei is betalen met renteCrecer es pagar con creces
Dit is het raam van een gevangenisEsto es la ventana de una cárcel
Hou je vast aan alles wat je kunt zienAférrese a todo lo que alcance a ver
Mijn stilte wordt in elke taal begrepenMi silencio se entiende en cualquier idioma
De rap begeleidt de liefde, geneest de pijn, leert, ah, ahEl rap acompaña el amor sana el dolor enseña, aja

Als ik groot ben wil ik mijn ego dodenCuando sea grande quiero matar mi ego
Er zal geen begrafenis zijn, het vagevuur zit vol demagogenNo habrá velorio el purgatorio está lleno de demagogos
Als ik oud word, zal er een herinnering zijnSi llego a viejo habrá un recordatorio
Wat je geleerd hebt is van iedereen, ook al sterf je alleenLo que aprendiste es de todos aunque mueras solo

Ik ben geen dichter, ik ben een klunsNo soy poeta soy un chirrete
Een gewoonte-gek die van rijmen houdtCostumbrista amante de las rimas
Een meester in freestyleSasonantes master en el freestyle
Ik laat me niet inspireren door de lenteNo me inspiró en la primavera
Voor mij is een gedicht een volle koelkastPara mí un poema es la nevera llena

Ik heb weinig boeken, maar ik heb ietsTengo pocos libros pero tengo algo
Ik heb alles geleerd door mijn saldo te lezenEs que aprendí de todo leyendo mi saldo
Af en toe kijk ik naar de lucht en praat ik alleenCada tanto miro al cielo hablo solo
Ik schilder huizen, maar ik doe geen bezorgingenPinto casas pero no hago domicilios
De snobs schrikken als ik de kaars aansteekSe espantan los godos cuando prendo el sirio

Ik doe alsof ik doof ben en God roept me bij mijn bijnaamMe hago el sordo y Dios me llama por mi apodo
Knapperig geluidSonido apanado crujiente
Wanneer Arke de producer is, voel je hetCuando el Arke es el que produce se siente
Ja, ik ben aan het stuur, de rap leidt de wegSí estoy al volante el rap lleva la vía
Eindelijk heb ik een rijbewijs, hoewel de wegen altijd van mij warenPor fin tengo licencia aunque las pistas siempre fueron mías
Ik maak me zorgen om zoveel vreugdeMe preocupa tanta alegría
Mijn soort vertrouwt altijd nietLos de mi especie siempre desconfían
Slecht van mijMala mía

Als ik groot ben wil ik mijn ego dodenCuando sea grande quiero matar mi ego
Er zal geen begrafenis zijn, het vagevuur zit vol demagogenNo habrá velorio el purgatorio está lleno de demagogos
Als ik oud word, zal er een herinnering zijnSi llego a viejo habrá un recordatorio
Wat je geleerd hebt is van iedereen, ook al sterf je alleenLo que aprendiste es de todos aunque mueras solo