El Gran Circo

De Grote Circus

El Gran Circo

Jij hoeft niet te huilen, marionet, popje van kartonTú no me llores marioneta, muñequita de cartón
Want jij bent de stem voor de dichter en de kwast voor de schilderQue eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Er zijn er die in mijn woorden alleen maarHay de quien no vea en mis letras
De intentie zienSolamente la intención
En achter een masker in staat zijn om God te verkopenY detrás de una careta sea capaz de vender a Dios
Ik zeg je dat op aarde alleen maar wrok zal groeienYo te digo que en la tierra solo sembrará rencor

Er werd gezegd dat jij de wilde dieren temdeDice que se hablaba de ti que amansaba a las fieras
En nu zie ik je sterven op een willekeurige hoekY ahora te veo morir en una esquina cualquiera
Je lichaam rust op de deken die minachting omarmtTu cuerpo descansa en la manta que abriga el desprecio
De koningin van de emoties, verkocht voor een schijntjeLa reina de las emociones vendida a bajo precio

Ik ben geen engel, ik ben de doodNo soy un ángel, yo soy la muerte
Verklaar me niet schuldig als een onschuldige sterftNo me tachen de culpable cuando muere un inocente
De mensheid heeft in zijn natuurEl ser humano trae en su naturaleza
Zichzelf pijn te doen, zonder spijt en zonder gewetenHacerse daño, sin reparo y sin conciencia

Ik kom om de muziek mee te nemen, naar de wereld van dromenVengo a llevarme a la música, al mundo de los sueños
Waar de piraten niet de baas zijnDonde no mandan los piratas
In de steden, in de dorpenEn las ciudades, en los pueblos
Ik kom om eer te geven aan wat ooit de grootste wasVengo a darle responsor a la que fuera la más grande
Die op het punt staat te sterven in de handen van een onwetendeLa que agoniza por momento en las manos de un ignorante
Vervloekt zij de tijd die verstrijktMaldito sea el tiempo que corre
De winden die waaien en hun windwijzersLos vientos que soplan y sus veletas
Ik kom om je te begravenYo vengo para enterrarte

Jij hoeft niet te huilen, marionet, popje van kartonTu no me llores marioneta, muñequita de cartón
Want jij bent de stem voor de dichter en de kwast voor de schilderQue eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Er zijn er die in mijn woorden alleen maarHay de quien no vea en mis letras
De intentie zienSolamente la intención
En achter een masker in staat zijn om God te verkopenY detrás de una careta sea capaz de vender a Dios
Ik zeg je dat op aarde alleen maar wrok zal groeienYo te digo que en la tierra solo sembrará rencor

Huil niet, lieve muziek, want hoewelNo llores querida música, que aunque
In mijn wereld alleen maar dode dingen zijnEn mi mundo solo hay cosas muertas
Als je je brood al onder je arm verloren bentQue si perdiste ya tu pan debajo del brazo
Neem ik je mee naar een plek waar ze je respecterenYo te llevo a un sitio donde te respetan
Daar hebben we bijvoorbeeld de muis PérezAllí tenemos por ejemplo al ratón Pérez
De illusies van een geliefde op zes januariLas ilusiones de un querio' seis de enero
Duizenden zielen van mishandelde vrouwenMiles de almas de mujeres maltratadas
Die door alcohol of jaloezieQue por el alcohol o por los celos
Vielen voor de hand van een manCayeron ante la mano de un hombre
Die nu verdrinkt in de moedQue ahora se ahoga en el valor
Van een bedelaarDe un pordiosero

Huil niet, vriendin muziekNo llores amiga música
Ik herinner me nog toen je wakker maakteAun recuerdo cuando despertabas
De sensaties van de verliefdeLas sensaciones del enamorao'
Je vulde de zielen met identiteitDe identidad llenabas las almas
En er was niets mooiersY es que no hubo cosa más bonita
Dan iemand in het oor te zingenQue cantarle a alguien al oído
Ik wil dat de tijd stoptYo quiero que se pare el tiempo
Die altijd mijn straf is geweestQue de siempre ha sido mi castigo
Dat de wijzers van mijn klokjeQue las manillas de mi relojillo
Voor altijd van mij verdwijnenDesaparezcan de mí para siempre
Dat in de fluistering van je mond verschijntQue en el susurro de tu boca se presente
Ik wil bij je blijvenQuiero quedarme contigo
Nu we langzaam gaanAhora que vamos despacio
Laten we leugens vertellen tralala (herhaal)Vamos a contar mentiras tralala (bis)