Quién Soy

Who I Am

Quién Soy

Love has wanted thatEl amor ha querido que
stones come loose on the roadpiedras solvenga el camino
that there is no shoulderque no exista arcén
or ditch to parkni cuneta donde estacionar
that every street that remainsque cada calle que quede
forever to the same destinationpor siempre al mismo destino
here they don't fine becauseaqui no multan porque
speed no longer mattersya no importa la velocidad

If you want I'll give you the adviceQue si tú quieres te doy el consejo
of some poor friendde algun pobre amigo
love is the worst enemyel amor es el peor enemigo
that exists in the verb to loveque hay en el verbo amar
that in the air I feel if it's good,que en el aire yo palpo si es bueno,
or a false affectiono un falso un cariño
because the face is the mirror of the soulporque la cara es el espejo del alma
as the saying goescomo dice el refrán

I'm not the voice of innocenceNo soy la voz de la inociencia
I'm the harsh realitysoy la cruda realidad
I'm the one who talks to you and squeezes yousoy la que te habla y te aprieta
the one who sometimes makes you cryla que a veces hace llorar
I'm the muse of the poetsoy la musa del poeta
my name is lonelinessyo me llamo soledad

Don't hide from meNo te escondas conmigo
it's not worth playing hide and seekno vale jugar al escondite
count to twenty,cuenta hasta veinte,
thirty, eighty, ninetytreinta, ochenta, noventa
I will find youyo te voy a encontrar
there are people who with their little advicehay personas que con sus consejitos
develop cystsle salen alquistes
say that by distractingdicen que distrayendo
the mind they will forget mela mente me van a olvidar

I am part of the sensationsformo parte de las sensaciones
that life hasque tiene la vida
that there are some who evenque hay alguno que asta incluso
in their silence knew how to love meen su silencio me supieron amar
but the ignorant always ends up pigeonholedpero el inculto siempre va encasillao
between pain and woundentre pena y herida
forgetting that I am the mistressolvidando que soy ama de llaves
of any well-beingde cualquier bienestar

I'm not the voice of conscienceNo soy la voz de la conciencia
I'm the harsh realitysoy la dura realidad

I'm the one who talks to you and squeezes youSoy la que habla y te aprieta
the one who sometimes makes you cryla que aveces hace llorar
I'm the muse of the poetsoy la musa del poeta
I'm the harsh lonelinesssoy la dura soledad

I carry in my hand nostalgia agonyLlevo de la mano la nostalgia la agonía
memories sadnesslos recuerdos la tristeza
silence diligence disagreementel silencio la ildingencia el descuerdo
impatience povertyla impaciencia la pobreza
they are tenants of my bodyson rentales de mi cuerpo

I try I survive I walkIntento salgo vivo ando
I leave as I pleaseme marcho a mi antojo
I am the owner of the horns of the crazysoy el dueño de los cuernos de los locos
of the insult the hardshipde la injuria la penuria
of the dirty the brokende los sucios de los rotos
I am the harsh lonelinesssoy la dura soledad