Wie Ben Ik

Quién Soy

De liefde heeft gewild datEl amor ha querido que
stenen de weg oplossenpiedras solvenga el camino
waar geen vluchtstrook isque no exista arcén
of greppel om te parkerenni cuneta donde estacionar
waar elke straat die overblijftque cada calle que quede
voor altijd naar hetzelfde doel leidtpor siempre al mismo destino
hier geven ze geen boetes omdataqui no multan porque
snelheid er niet meer toe doetya no importa la velocidad

Als je wilt, geef ik je het adviesQue si tú quieres te doy el consejo
van een arme vriendde algun pobre amigo
liefde is de ergste vijandel amor es el peor enemigo
die er is in het werkwoord liefhebbenque hay en el verbo amar
want in de lucht voel ik of het goed is,que en el aire yo palpo si es bueno,
of een valse genegenheido un falso un cariño
want het gezicht is de spiegel van de zielporque la cara es el espejo del alma
zoals het gezegde luidtcomo dice el refrán

Ik ben niet de stem van de onschuldNo soy la voz de la inociencia
ik ben de harde realiteitsoy la cruda realidad
ik ben degene die met je praat en je knijptsoy la que te habla y te aprieta
degene die je soms laat huilenla que a veces hace llorar
ik ben de muze van de dichtersoy la musa del poeta
ik heet eenzaamheidyo me llamo soledad

Verstop je niet bij mijNo te escondas conmigo
het heeft geen zin om verstoppertje te spelenno vale jugar al escondite
tel tot twintig,cuenta hasta veinte,
dertig, tachtig, negentigtreinta, ochenta, noventa
ik ga je vindenyo te voy a encontrar
er zijn mensen die met hun adviezenhay personas que con sus consejitos
hun schimmels creërenle salen alquistes
ze zeggen dat ze me zullen vergetendicen que distrayendo
door de geest af te leidenla mente me van a olvidar

ik maak deel uit van de sensatiesformo parte de las sensaciones
van het levenque tiene la vida
dat er sommigen zijn die zelfsque hay alguno que asta incluso
in hun stilte me wisten te beminnenen su silencio me supieron amar
maar de onwetende blijft altijd vastzittenpero el inculto siempre va encasillao
tussen verdriet en pijnentre pena y herida
vergetend dat ik de huismeesteres benolvidando que soy ama de llaves
van elk welzijnde cualquier bienestar

Ik ben niet de stem van de gewetenNo soy la voz de la conciencia
ik ben de harde realiteitsoy la dura realidad

Ik ben degene die praat en je knijptSoy la que habla y te aprieta
degene die je soms laat huilenla que aveces hace llorar
ik ben de muze van de dichtersoy la musa del poeta
ik ben de harde eenzaamheidsoy la dura soledad

Ik draag de nostalgie, de agonietLlevo de la mano la nostalgia la agonía
de herinneringen, de verdrietlos recuerdos la tristeza
de stilte, de ellende, de onvredeel silencio la ildingencia el descuerdo
het ongeduld, de armoedela impaciencia la pobreza
zijn de lasten van mijn lichaamson rentales de mi cuerpo

Ik probeer, ik ga leven, ik loopIntento salgo vivo ando
ik ga waar ik wilme marcho a mi antojo
ik ben de eigenaar van de hoorns van de gekkensoy el dueño de los cuernos de los locos
van de belediging, de ellendede la injuria la penuria
van de vuile, de gebrokende los sucios de los rotos
ik ben de harde eenzaamheidsoy la dura soledad