calla

calla

Mijn dromen zijn de pilarenMis sueños son los pilares
Die de liefde ondersteunenQue sostienen al amor
En jij, die zo weinig weetY tu que poco sabes
Vertraag mijn arme hart niet (bis 2)Que no maltrates a mi pobre corazón (bis 2)

Zwijg, zwijgCalla, calla
En bemoei je niet met mijn gedachten, neeY no te metas en mi mente, no
En bemoei je niet met mijn jarenY no te metas con mis años
Want kijk, kijkQue no que mira, que mira
Kijk, ik ben een teleurstellingMira que soy un desengaño
Geloof niet dat als ik je gisteravond heb gekustNo creas que si anoche te besé
Het puur uit liefde wasFue por puro amor
Het was een gekke nacht van zoveel en zoveel, schatje, die de wind heeft meegenomenFue una noche loca de tantas y tantas primita que el viento la llevó
Zwijg, zwijgCalla, calla
Denk niet eens aan iets van onsNo pienses ni siqueria en algo nuestro
Je hebt geen recht om te denkenNo tienes derecho a pensar
Jij bent geen prinses uit een verhaal, en ik ben geen typische Don JuanNi tú eres la princesa de un cuento, ni yo, soy el tipico don Juan
Daarom zwijg, daarom zwijg, daarom zwijgPor eso calla, por eso calla, por eso calla

Jij wordt door de lucht bewogen, ik geloof dat je de windwijzer bent, je bent de oostenwind van Bahia en de westenwind van de baaiA ti te mueve el aire, creo que eres la veleta, eres levante de Bahia y eres poniente de caleta

En je bent een leugenY eres una mentira
Ik weet dat mijn jaloezie spreektYa se que hablan mis celos
Maar als ik je met een ander ziePero es que al verte de otra mano
En ik? En ik? En ik? Wie zou me dat vertellen?Y a mi? Y a mi? Y a mi? A mi quien me lo diria?
Ik weet niet of jouw bijvoeglijk naamwoord voor iedereen isNo sé si tu adjetivo es de cualquiera
Ik dacht dat je mijn minnaar was, mijn minnaar, mijn vriendin, mijn vriendin en maatjeYo te crei mi amante, mi amante, mi amiga, mi amiga compañera
Zwijg, zwijgCalla, calla
Ik weet dat je me uit het niets hebt gehaaldYa se que me sacastes de la nada
Ik weet dat je me hielp dromenYa se que me ayudaste a soñar
Ik wil blijven dromenYo quiero seguir soñando
Ik wil niet eens wakker wordenNo quiero ni despertar
Je weet dat je me uit het niets hebt gehaaldYa sabes que me sacastes de la nada
Ik wil niet meer zijn zoals vroegerNo quiero ser el de antes
Ik weet dat deze wereld niet stilstaatYa se que este mundo no se para
En dat dit leven allemaal leugens zijnY que esta vida to es mentira
Alsjeblieft, kijk naar mijn gezichtPor favor mira mi cara
Huil en heb geen medelijden met deze arme dode manLlora y no te compadezcas de este pobre muerto hombria

Mijn dromen zijn de pilarenMis sueños son los pilares
Die de liefde ondersteunenQue sostienen al amor
En jij, die zo weinig weetY tu que poco sabes
Vertraag mijn arme hart niet (bis x2)Que no maltrates a mi pobre corazón (bis x2)

Je hebt niet van me gehouden, je hebt niet van me gehoudenTu no me has querio, tu no me has querio
En als je niet van me houdtY si no me quieres
Stuur me dan naar de vergetelheid (Bis x3)Echame al olvio (Bis x3)