Maestra Du Fiasco

Maestra Del Fracaso

Toi, qui m'as appris à embrasserTú, que me enseñaste a besar
à pleurer, voler, aimera llorar, volar, amar
à rêver de contes de féesa soñar con cuentos de hadas
toi qui m'as appris à riretú que me enseñaste a reir
à sentir vivre,a sentir vivir,
mourir pour une personne aiméemorir por una persona amada
toi, la prof de l'amourtú la profesora en el amor
suspendue dans l'illusionsuspendida en la ilusión
me fais passer un examen dans un litme examina en una cama
toi qui n'es qu'une sensationtú que solo eres sensación
je te dis merci pour riente digo de nada por todo
et je te remercie pour touty te doy las gracias por nada

Et maintenant, coursY ahora corre
et va écoutery ve y escucha
un certain Miguela un tal Miguel
chanter la bonne "paga"cantar la bien "paga"
identifie-toi,identificate,
tu es la fausse monnaieeres la falsa moneda
qui passe de main en mainque de mano en mano va
si ça te plaît biensi te prece bien
écoute Bambinoescuchate a Bambino
comme il chante à un clowncomo le canta a un payaso
et après tu te regardes dans un miroiry despues tú te miras en un espejo
et tu verras que tu n'es pas loiny veras que no estas lejos
d'être un "putain" d'échecde ser un "puto" fracaso

Tu es de ces personnesTú eres de las personas
élève du célèbre maître Liendrealumna del conocido maestro Liendre
ils croient tout savoircreen que lo saben todo
et après, ils ne comprennent rieny es que despues de nada entienden
ils ne comprennent pas, ils ne comprennent pas, ils ne comprennent pas...no entiende, no entiende, no entiende...
je veux sentir ce frissonyo quiero sentir ese nerviosismo
que tu me donnes en me voyant désespéréque te da ilusión verme desesperado
luttant contre le tempspeleandole al reloj
me sentir à chaque instantsentirme a cada instante
prisonnier de ton amourprisionero de tu amor

Et maintenant, coursY ahora corre
et va écoutery ve y escucha
un certain Miguela un tal Miguel
chanter la bonne "paga"cantar la bien "paga"
identifie-toi,identificate,
tu es la fausse monnaieeres la falsa moneda
qui passe de main en mainque de mano en mano va
si ça te plaît biensi te prece bien
écoute Bambinoescuchate a Bambino
comme il chante à un clowncomo le canta a un payaso
et après tu te regardes dans un miroiry despues tú te miras en un espejo
et tu verras que tu n'es pas loiny veras que no estas lejos
d'être un "putain" d'échecde ser un "puto" fracaso

Je dois trouver un nouvel amourTengo que encontrar un nuevo amor
qui me fasse soupirerque me haga suspirar
qui me fasse sourireque me haga sonreir
me fasse me leverme haga levantarme
et m'oublier de toiy olvidarme yo de ti
je te vois de l'autre côté de la ruete veo por otra acera
je me mords et me pinceme muerdo y tiro pellizcos
pour que tu viennes à mes côtéspara que te vengas a mi vera
toi, la princesse enchantéetú, la princesa encantada
si c'était un contesi de un cuento se tratara
je serais ton pantinyo sería tu monigote
toi, la dulcinée des amourstú, la dulcinea de los amores
maintenant j'ai des raisonsahora tengo yo razones
pour ne pas être ton don Quichottepara no ser tu don quijote
toi, exemple de prétentiontú, ejemplo de pedanteria
reine de la bêtisereina de la tonteria
je vais te dire quelque chose de beauvoy a decirte algo bonito
toi, maîtresse de toutes mes leçonstú, maestra de todas mis lecciones
je rate dans tes amoursyo suspendo en tus amores
mais de ton école, je me retirepero de tu colegio yo me quito

Et maintenant, coursY ahora corre
et va écoutery ve y escucha
un certain Miguela un tal Miguel
chanter la bonne "paga"cantar la bien "paga"
identifie-toi,identificate,
tu es la fausse monnaieeres la falsa moneda
qui passe de main en mainque de mano en mano va
si ça te plaît biensi te prece bien
écoute Bambinoescuchate a Bambino
comme il chante à un clowncomo le canta a un payaso
et après tu te regardes dans un miroiry despues tú te miras en un espejo
et tu verras que tu n'es pas loiny verás que no estas lejos
d'être un "putain" d'échecde ser un "puto" fracaso

Derrière les nuages se cache le soleilTras las nubes se esconde el sol
et derrière ton corps, ton visage, ton esprit, ton âmey tras tu cuerpo, tu cara, tu mente, tu alma
se cache une trahison...se esconde una traición...