Yo Soñé

J'ai Rêvé

Yo Soñé

Je suisYo soy
parmi ceux qui pensentde los que piensan
que le silence estque el silencio es
le don de l'harmonieel don de la armonia
je suis de ceux qui tuentyo soy de los que matan
les rancœurs et les oublientlos rencores y los olvida
le lendemain, je ne suisal otro dia no soy
pas de ceux qui pointentde los que apunto
et gardenty me guardo
les expériences maltraitéesexperiencias maltratadas
je vis au jour le joursuelo vivir el dia a dia
je ne crois pas aux contes de féesyo no creo en los cuentos de hadas
quand je me donnecuando me entrego
j'ai la manie detengo la mania de
me donner corps et âmeentregarme en cuerpo y alma
je commence à voir combien me donnerempiezo a ver que tanto entregarme
j'ai l'illusion uséetengo la ilusión gastada
je garde l'amour etmantengo el amor y
l'espoir pourla esperanza para
lutter contre mon espritluchar contra mi mente
je fais toujours face àle planto siempre cara a
mon passé et tu as gagné le présentmi pasado y me ganaste presente

J'ai rêvé que tu m'aimaisYo soñé que me querías
j'ai rêvé que tu m'adoraisyo soñé que me adorabas
mais j'ai vu que c'était un mensongepero vi que era mentira
que même dans mes rêves tu me trompaisque hasta en sueños me engañabas

Tu es de cellesTu eres de las
qui jettent la pierreque tiran la piedra
et cachent toujours la mainy siempre esconden la mano
tu as le rôle de la gentilletu tienes el papel de la buena
moi, je prends celui du vilaina mi me das el de villano
si tu dois m'embrassersi tienes que besarme
tu embrasses toujours là oùsiempre besas donde
embrasse celui qui vendbesa el que vende
tu me donnes, tu me frappes,me entregas, me azotas,
tu juges ma conscienceme juzgas la conciencia
dans l'esprit avec ce qui seraiten la mente con lo sencillo
si simple et faciley fácil que sería
de s'aimer follementamarnos locamente
rire, sentir, aimer, rêver,reir, sentir, amar, soñar,
pensant que je t'aime aveuglémentpensar que te quiero ciegamente
mais tu t'entêtes à te muraillepero te empeñas en amurallarte
pour stopper mes intentionspara parar mis intenciones
et je tourne en rond dans ma têtey sigo dando vueltas a mi cabeza
pour arriver aux conclusionspara llegar a las conclusiones

J'ai rêvé que tu m'aimaisYo soñé que me querías
j'ai rêvé que tu m'adoraisyo soñé que me adorabas
mais j'ai vu que c'était un mensongepero vi que era mentira
que même dans mes rêves tu me trompaisque hasta en sueños me engañabas

Je suis fatigué de tournerEstoy cansado de rodar
comme une grande rouecomo una noria
je suis fatigué de vivreestoy cansado de vivir
la même histoirela misma historia
je suis fatigué de danserestoy cansado de bailar
le même balel mismo baile
et de vivre en fonction de l'airy de vivir pendiente del aire

J'ai rêvé que tu m'aimaisYo soñé que me querías
j'ai rêvé que tu m'adoraisyo soñé que me adorabas
mais j'ai vu que c'était un mensongepero vi que era mentira
que même dans mes rêves tu me trompaisque hasta en sueños me engañabas