Chroniken eines Schwulen

Crónicas de un Gay

Wenn es ein Sünde ist, frei zu liebenSi el amar libremente es pecado
Habe ich dann frei gesündigt, weil ich liebe?¿He pecado libremente por amar?

Es war nur ein Blick auf das LichtNa' más fue ver la luz
Da taufte man ihn zum SchamlosenLo bautizaron de sinvergüenza
Ohne Hemdchen und ohne KragenSin camisita y sin canesú
Aber Manuel spielt mit PuppenPero Manuel juega con muñecas
Hat nie den blauen Himmel gesehenNunca ha visto el cielo azul
Immer war er gleichgültigSiempre tuvo indiferencia
Doch mit einer inneren UnruheAunque con una inquietud
Trug er in Weiß seine UnschuldVestía de blanco su inocencia
Hatte keinen Norden und keinen SüdenNo tuvo norte ni tuvo sur
Doch seine Ideen waren klarPero mu' claras sus ideas

Es war nur ein Blick auf das LichtNa' más fue ver la luz
Und man prophezeite seine JugendY presagiaron su adolescencia
Die er in Knechtschaft tragen würdeQue llevaría en esclavitud
Als Strafe und BußeComo castigo y penitencia
Sein Verhalten war femininAmanerada su aptitud
Die Gesellschaft war ihm egalLa sociedad no le importaba
Wenn man ihn eines Tages behandelteSi algún día lo trataba
Mit Verachtung und AbwesenheitCon desprecio y con ausencia
Ohne Hemdchen und ohne KragenSin camisita y sin canesú
Aber Manuel spielt mit PuppenPero Manuel juega con muñecas

Und wie lustig findet er esY qué gracia le da
Zu sehen, wie Herren hinter der Soutane versteckenVer señores que esconden tras la sotana
Einige falsche IdeenUnas ideas equivocadas
Die der Herr gelehrt hatA las que enseñó el señor
Es beschämt ihn, wie sie ihre Lehre aufdrängenLe da vergüenza como imponen su doctrina
Kreuzigen das Leben und reden für die LiebeCrucifican a la vida y hablan en pos del amor
Es ist unmöglich, dass im einundzwanzigsten JahrhundertEs imposible que en el siglo veintiuno
Sie immer noch fasten und sich als Sünder ausgebenTodavía guarden ayuno y vayan de antipecador
Besser wäre ein Gewissenstest für sieMás le valdría un examen de conciencia
Damit ihre ExzellenzVaya a hacer que su excelencia
Als Diktator angeklagt wirdSea acusao' de dictador

Es war nur ein Blick auf das LichtNa' más fue ver la luz
Da taufte man ihn zum SchamlosenLo bautizaron de sinvergüenza
Manuel hat die Augen auf seine Mutter gerichtetManuel tiene los ojos puestos en su madre
Weil es ihm schwerfällt, mit seinem Vater zu sprechenPorque le da reparo hablar con su padre
Es macht ihm so viel KummerLe da tanta penita
Dass er erfährt, dass sein JungeQue se entere que su niño
Von einem MannHa cambiado de ser hombre
Zu einem Hermaphroditen geworden istA ser un hermafrodita
Obwohl er keine Angst hat, dass das LebenAunque no teme que la vida
Ihn als Schwuchtel abstempeltLo tache de mariquita

Es war nur ein Blick auf das LichtNa' más fue ver la luz
Und ohne ScheuY sin reparo
Wusste er, dass sein Körper falsch warSabía que su cuerpo estaba equivocado
Er sucht keinen SchuldigenNo busca culpable
Und zeigt nicht mit dem FingerNi señala con el dedo
Hat keine Erklärungen verlangt für etwasNo ha pedido explicaciones a algo
Das unerklärlich istQue es inexplicable
Er schaut in den SpiegelSe mira ante el espejo
Und fühlt sich unverwundbarY se siente invulnerable

Und wie lustig findet er esY qué gracia le da
Zu sehen, wie Herren hinter der Soutane versteckenVer señores que esconden tras la sotana
Einige falsche IdeenUnas ideas equivocadas
Die der Herr gelehrt hatA las que enseñó el señor
Es beschämt ihn, wie sie ihre Lehre aufdrängenLe da vergüenza como imponen su doctrina
Kreuzigen das Leben und reden für die LiebeCrucifican a la vida y hablan en pos del amor
Es ist unmöglich, dass im einundzwanzigsten JahrhundertEs imposible que en el siglo veintiuno
Sie immer noch fasten und sich als Sünder ausgebenTodavía guarden ayuno y vayan de antipecador
Besser wäre ein Gewissenstest für sieMás le valdría un examen de conciencia
Damit ihre ExzellenzVaya a hacer que su excelencia
Als Diktator angeklagt wirdSea acusao' de dictador

Es war nur ein Blick auf das LichtNa' más fue ver la luz
Da taufte man ihn zum SchamlosenLo bautizaron de sinvergüenza