El Comienzo

The Beginning

El Comienzo

It all beganTodo comenzó
at the bar of that baren la barra de quel bar
tu boca me enseñótu boca me enseñó
to kiss properlya besar con propiedad
the night with the rumla noche con el ron
were witnesses of the thingsfueron testigos de las cosas
I told you very quietlyque te dije muy bajito
in the earen el oido
it all begantodo comenzó
with the music of the barcon la musica del bar
we both sangcantabamos los dos
a song by Ruibaluna canción de Ruibal
defying the heartdesafiando al corazón
so I wouldn't fall in lovepara que no me enamorase
and with the day you would leave mey con el día me dejaras
in oblivionen el olvido

While we talkedMientras hablabamos
about the sky, the starsdel cielo,las estrellas
and the bright starsy los luceros
I compared you to a rosete comparé con una rosa
but you, so proudpero tu tan orgullosa
accused me of being a liarme tachaste de embustero
and your smile was enough for mey me bastaba tu sonrisa
to stop all my hastepara parar todas mis prisas
I was content to be the airme conformaba con ser aire
that was dance musicque era música de baile
for the flight of your shirtpara el vuelo de tu camisa

It all beganTodo comenzó
at the bar of that baren la barra de aquel bar
it all begantodo comenzó
and it couldn't be stoppedy ya no se pudo parar
we both wantedqueríamos los dos
we were madness without endfuimos locura sin final
we made lovehicimos el amor
to the point thathasta el punto que
your scent penetratedtu olor se penetraba
my soul and my sensesen mi alma y mis sentidos
it all endedtodo terminó
when dawn arrivedcuando llegó el amanecer
we finished the rumterminamos con el ron
until we came to abhor ithasta llegarlos a aborrecer
it all endedtodo terminó
and I was left once againy me quedaba nuevamente
alone with my illusionsa solas con mis ilusiones
in oblivionen el olvido

While we talkedMientras hablabamos
about the sky, the starsdel cielo,las estrellas
and the bright starsy los luceros
I compared you to a rosete compare con una rosa
but you, so proudpero tu tan orgullosa
accused me of being a liarme tachaste de embustero
and your smile was enough for mey me bastaba tu sonrisa
to stop all my hastepara parar todas mis prisas
I was content to be the airme conformaba con ser aire
that was dance musicque era música de baile
for the flight of your shirtpara el vuelo de tu camisa

It all beganTodo comenzó
at the bar of that baren la barra de aquel bar
it all endedtodo terminó
when God put an endcuando Dios puso final
to it all begantodo comenzó
at the bar of that baren la barra de aquel bar