Ik Ben Terug

He Vuelto

Ik ben terugHe vuelto
Dit rustmoment is voorbijSe acabó este descansito
Nu is het tijd voor de weg, gitaar en hoedAhora toca caminito de guitarra y sombrero
Ik ben terugHe vuelto
Ik heb uit mijn herinneringen gehaaldHe sacado de mi recuerdos
De zwarte van mijn shirtEl negro de mi camisa
Mijn oorbellen, mijn jeansMis pendientes, mis baqueros

Ik ben terugHe vuelto
Er zijn zo'n drie jaar voorbij gegaanHan pasado unos tres añitos
En er zijn nog steeds idiotenY todavía hay gilipollas
Die denken dat ik doodgaQue creen que me estoy muriendo

Ik ben terugHe vuelto
De poëzie is weer hierYa está aquí la poesía
Met zijn verdriet en vreugdeCon sus penas y alegrías
Met zijn lach en geklaagCon sus risas y lamentos

Ik ben terugHe vuelto
Goedenavond, welkomBuenas noches, bienvenidos
Dank jullie wel, ik heb me gevoeldGracias porque me he sentido
Alsof ik de hele tijd aanwezig wasComo si todo este tiempo
In de mond, in de zielEstuviera y en la boca, en el alma
En in de geest van alle BarrierosY en la mente de todos los Barrieros
Omdat jullie aan mijn zijde stonden in zulke zware tijdenPor estar a mi ladito en tan duros caminitos
En daarom ben ik vandaag terugY es por eso que hoy he vuelto

Ik ben terugHe vuelto
Hand in hand met de oostenwindDe la mano del levante
Met de geur die in mijn straten achterblijftDel aroma que en mis calles
Van een vissersdorpDeja un pueblo marinero
Met een vleugje gekteCon un toque de locura
Met remedies en genezingenCon remedio y con las curas
Voor de kwalen van een 'ik hou van je'Pa' los males de un te quiero
Hier is El Barrio weerYa está aquí de nuevo El Barrio
Duizend keer zal ik bedankenMil veces daré las gracias
En vandaag zeg ik eindelijk: Ik ben terugY hoy por fin digo: He vuelto

Ik ben terugHe vuelto
Een nieuw album onder mijn armNuevo disco bajo el brazo
Jullie gaan zien hoe een clownYa verán como un payaso
Spreekt over zijn gevoelensHabla de sus sentimientos

Ik ben terugHe vuelto
Jullie zullen horen hoe ik de vreugde en mislukkingenOirán como repaso alegrías y fracasos
Die ik tot nu toe heb gehad, overloopQue he tenido hasta el momento
Ik ben terugHe vuelto
Wat mooi om mensen te zienQue bonito ver personas
Die mijn muziek meemakenQue a mi música lasoma
Adem, leven, licht, als de windSoplo, vida, luz, a viento

Ik ben terugHe vuelto
Omdat de warmte van mijn geliefdenPorque el calor de los míos
Mijn zintuigen heeft geraaktHa calado en mis sentidos
En daarom ben ik vandaag terugY es por eso que hoy he vuelto

Ik ben terugHe vuelto
Hoewel er mensen waren die proosttenPese a que hay personas que brindaban
En wedden toen ze me gingen vervelenY apostaban cuando me iban aburriendo
In deze tijdenTodavía en estos tiempos
Weten ze me nog steeds niet te plaatsenNo saben clasificarme
Als ik rock of flamenco doeSi hago rock, o hago flamenco
Het klinkt simpelweg als El BarrioSimplemente suena El Barrio
En dat is een gave die me toestaatY es un don que me permite
De muziek te maken die ik voelHacer la música que siento

Ik ben terugHe vuelto
Altijd met respectSiempre visto a todo el respeto
Die slechte tijden zijn voorbijQue han corrido malos tiempos
Voor de jongen met de hoedPara el chico del sombrero
(Ik ben terug)(He vuelto)

Maar niemand heb ik aangewezenMás a nadie he señalado
Toen ik nooit aan de kant hadCuando nunca tuve al lado
De gunsten voor anderenLos favores pa' otros vientos
Het belangrijkste is dat ik heb gevochtenLo importante es que he luchado
Om te komen waar ik ben aangekomenPor llegar donde he llegado
En daarom ben ik vandaag terugY es por eso que hoy he vuelto

Zing met me mee!Canten conmigo!
De wind is mijn liedEl viento es mi canción
Ze werden geboren met verstandNacieron con cordura
Maar in mijn hartPero en mi corazón
Stromen de gekteAbundan las locuras

Laat de show beginnenQue empiece la función
VoortaanDe ahora en adelante
Weet dat binnenin henSepan que en su interior
De oostenwind hard waaitSopla fuerte el levante
Oostenwind, oostenwindLevante, levante
Kom op, kom op, kom op!Come on, come on, come on!
De generaals komen eraan!Que vienen los generales!

Iedereen is welkomSean todos bienvenidos
Dank voor al deze tijdGracias por todo este tiempo
Ik was en in de mond, in de zielEstuviera y en la boca, en el alma
En in de geest van alle BarrierosY en la mente de todos los Barrieros
Omdat jullie aan mijn zijde stondenPor estar a mi ladito
In zulke zware tijdenY en tan duros caminitos
En daarom ben ik vandaag terugY es por eso que hoy he vuelto

De wind is mijn liedEl viento es mi canción
Ze werden geboren met verstandNacieron con cordura
Maar in mijn hartPero en mi corazón
Stromen de gekteAbundan las locuras

Laat de show beginnenQue empiece la función
VoortaanDe ahora en adelante
Weet dat binnenin henSepan que en su interior
De oostenwind hard waaitSopla fuerte el levante
OostenwindLevante
OostenwindLevante
OostenwindLevante

De wind is mijn liedEl viento es mi canción
Ze werden geboren met verstandNacieron con cordura
Maar in mijn hartPero en mi corazón
Stromen de gekteAbundan las locuras