Aquellos Años Locos

Ces Années Folles

Aquellos Años Locos

Souviens-toiAcuérdate
De tes après-midis de récréDe tus tardes de recreo
De tes cartes et de tes BDDe tus cromos y tebeos
Des séries faites pour toiDe las series que se hicieron para ti
De ce hérisson qui était roseDe ese erizo que era rosa
Tu voulais être la pièce rougeTú querías ser ficha roja
Avoir toutes les chosesTener todas las cosas

Souviens-toiAcuérdate
Il n'y avait que deux chaînesSolo había dos canales
Et des losanges décidaientY unos rombos decidían
Si tu voyais ou nonSi veías o no veías
Un film qui avaitUna peli que tenía
Mille effets spéciauxMil efectos especiales
Avec un certain "Dar vader"Actuaba un tal "Dar vader"
Et qui venait d'une planète lointaineY venían de un planeta sideral

Tu avais tant d'illusions d'être grandTenías tanta ilusión por ser mayor
Que tu imitais tes idoles dans le salonQue imitabas a tus ídolos en el salón
Tu voulais être buteur en 82Querías ser un goleador en el 82
Être la princesse de ce prince qui n'est jamais venuSer princesa de aquel príncipe que no apareció

Souviens-toi bienRecuerda bien
Tu construisais des cabanesTus cabañas construías
Tu voulais être un espionQuerías ser un espía
Et ta mère te disait : Ce n'est pas bienY tu madre te decía: No está bien
D'inventer mille fantaisiesQue inventes mil fantasías
Et de vivre dans ton monde de carreaux jaunesY que vivas en tu mundo de baldosas amarillas

Souviens-toi aujourd'huiRecuerda hoy
De ce vélo que tu voulaisEsa bici que querias
Celui d'Elliot semblait que tu ne l'aurais jamais pour volerLa de Elliot parecía que nunca conseguirias para volar
Conquérant cette LuneConquistando aquella Luna
Rendant une fortuneDevolviendo una fortuna
En étant membre de l'équipe ASiendo un miembro del equipo A

Tu avais tant d'illusions d'être grandTenías tanta ilusión por ser mayor
Que tu imitais tes idoles dans le salonQue imitabas a tus ídolos en el salón
Tu voulais être buteur en 82Querías ser un goleador en el 82
Être la princesse de ce prince qui n'est jamais venuSer princesa de aquel príncipe que no apareció

Tu avais tant d'illusions d'être grandTenías tanta ilusión por ser mayor
Que tu imitais tes idoles dans le salonQue imitabas a tus ídolos en el salón
Tu voulais être buteur en 82Querías ser un goleador en el 82
Être la princesse de ce prince qui n'est jamais venuSer princesa de aquel príncipe que no apareció