La Vida No Es Na

La Vie N'est Rien

La Vida No Es Na

Neuf heures du matin, on n'entend rienNueve de la mañana, no se escucha nada
Elle est assise et la radio grésilleElla está sentada y suena la radio
Elle tricote une écharpe couleur espoirTeje una bufanda color esperanza
Elle reçoit une lettre qu'elle attendaitRecibe una carta que estaba esperando
Une sirène retentit et un couvre-feuSuena una sirena y un toque de queda
Un coup se prépare sur la villeSe aproxima un golpe sobre la ciudad
Tumulte dans la rue, les portes s'ouvrentTumulto en la calle, se abren las puertas
Comme disait ma grand-mèreComo decía mi abuela

La vie n'est rienLa vida no es na’
La vie n'est rien, mon petitLa vida no es na’, mijito
La vie n'est rienLa vida no es na

Neuf heures du soir, alcools et excèsNueve de la noche, alcoholes y derroches
Il conduit, direction le sudÉl va manejando, autopista pal sur
Sa femme et son fils l'accompagnentSu esposa y su hijo lo van acompañando
Et lui engueule le chauffeur de busY él regañando al del autobús
Une sirène retentit et un couvre-feuSuena una sirena y un toque de queda
Un coup se prépare sur la villeSe aproxima un golpe sobre la ciudad
Tumulte dans la rue, les portes s'ouvrentTumulto en la calle, se abren las puertas
Comme disait ma grand-mèreComo decía mi abuela

La vie n'est rienLa vida no es na’
La vie n'est rien, mon petitLa vida no es na’, mijito
La vie n'est rienLa vida no es na’

C'est le temps qui s'écouleEs el tiempo que se agota
Et on ne s'en rend pas compteY no nos damos cuenta
La vie est une roueLa vida es una rueda
Qui n'a pas de finQue no tiene fin

La vie n'est rienLa vida no es na’
La vie n'est rien, mon petitLa vida no es na’, mijito
La vie n'est rienLa vida no es na’

Tu sais, c'est ça la vie...Tú sabes, así es la vida…

Reine mère de l'immensitéReina madre de la inmensidad
Parfois tu prends, parfois tu donnesA veces te quita y a veces te da

C'est que cette vie est une rouletteEs que esta vida es una ruleta
N'oublie pas d'emporter l'amour dans ta valiseNo te olvides de llevar el amor en tu maleta

Reine mère de l'immensitéReina madre de la inmensidad
Parfois tu prends, parfois tu donnesA veces te quita y a veces te da

C'est que cette vie est bien courteEs que esta vida está bien corta
Profite maintenant, le reste n'importe pasDisfruta ahora siempre, lo demás no importa

Reine mère de l'immensitéReina madre de la inmensidad
Parfois tu prends, parfois tu donnesA veces te quita y a veces te da

La vie chérie, c'est la libertéLa vida querida y es la libertad

Reine mère de l'immensitéReina madre la de inmensidad
Parfois tu prends, parfois tu donnesA veces te quita y a veces te da