La Ultima Flor

La Dernière Fleur

La Ultima Flor

Quel douleur j'ai ressenti ce matinHay que dolor senti esta madrugada
mais ça m'a fait encore plus mal quand je me suis réveillémas me dolio cuando me desperte
en réalisant que, ivre et sans raisonal darme cuenta que borracho y sin motivo
j'ai frappé ma femme devant mes enfantsfrente a mis hijos golpie a mi mujer

ce matin, quand je me suis réveilléesta mañana cuando me despertaba
elle m'a apporté le café, tristeentristecida me trajo el cafe
son visage enflé m'a fait me sentir lâchesu cara hinchada me hizo sentir cobarde
je lui ai apporté des fleurs et je l'ai conquise à nouveaule traje flores y otra vez la conquiste

sa famille m'a demandé de porter plaintesus familiares le pidieron denunciarme
je vous le raconte parce que je l'ai entendueyo se los cuento porque yo la escuche
elle disait qu'il n'a fait que m'aimerella decia el no ha hecho si no amarme
c'était dans l'escalier où je suis tombé hierfue en la escalera que ayer yo resbale

il y a quelques jours, je suis rentré très tardhace unos dias llegue muy tarde a casa
je l'ai encore frappée et cette fois c'était bien pirevolvi a pegarle y esta vez mucho peor
je l'ai vue déterminée à chercher de l'aidela vi resuelta salir en busca de ayuda
elle s'est repentie quand je lui ai donné une fleurse arrepintio cuando yo le di una flor

il y a quelques jours, elle a eu trente anshace unos dias cumplio sus treinta años
pour fêter ça, je me suis encore enivrépor celebrarle otra vez me emborrache
le lendemain, je me suis réveillé en prisonal dia siguiente yo me desperte en la carcel
que quelqu'un m'explique, car je ne sais pas pourquoique alguien me explique pues yo no se porque
le juge m'a dit, je vous rappelleel juez me dijo haber yo le recuerdo
vous, ivre, avez tué votre femmeusted borracho mato a su mujer

frissons et quel regretescalofrio y que arrepentimiento
ils m'ont condamné et je ne sortirai jamais d'icime sentenciaron y de aqui nunca saldre
aujourd'hui c'est son enterrement et je suis enferméhoy es su entierro y yo estoy encerrado
aujourd'hui je ne comprends pas pourquoi elle ne m'a pas dénoncéhoy no comprendo porque no me denuncio
je serais en prison mais elle serait en vieyo estaria preso pero ella estaria con vida
je ne peux plus lui offrir la dernière fleurya no le puedo regalar la ultima flor