À Coups de Verre

A Punta de Trago

Dans cette cantineDe esa cantina
Je ne sors pas, ni aujourd'hui ni demainYo no me salgo, ni hoy ni mañana
À coups de verreA punta de trago
Même si je dois boire toute une annéeAunque tenga que beber todo un año
Cette femme qui m'a fait tant de malEsa mujer que me hizo tanto daño
Je dois l'extirper de mon cœurDe aquí del pecho tengo que sacarla

Je vais boire, boire et encore boireVoy a beber, a beber y a beber
Jusqu'à ne plus rien sentir pour elleHasta que no sienta nada por ella
C'est pourquoi, mon pote, ramène-moiPor eso amigo me vuelve a traer
Un verre non, apporte-moi une autre bouteilleUn trago no, tráigame otra botella
C'est pourquoi, mon pote, ramène-moiPor eso amigo me vuelve a traer
Un verre non, apporte-moi une autre bouteilleUn trago no, tráigame otra botella

Elle est partie avec un autreSe fue con otro
Sachant bien qu'on l'aimait tantAún sabiendo que mucho la amaban
Elle m'a laissé seulMe dejó solo
C'est pourquoi je suis ici dans cette cantinePor eso estoy aquí en esta cantina
Essayant de l'ôter de ma vieTratando de sacarla de mi vida
Et cette maudite envie me passeY se me pasa esta maldita traga

Je vais boire, car cette femmeVoy a beber, porque yo a esa mujer
Même si je l'aime, je ne vais pas la chercherAunque la quiera no voy a buscarla
Et qu'elle n'essaie pas de revenir à mes côtésY que a mi lado no intente volver
Car je ne pourrai jamais lui pardonnerPorque no puedo jamás perdonarla
Et qu'elle n'essaie pas de revenir à mes côtésY que a mi lado no intenté volver
Car je ne pourrai jamais lui pardonnerPorque no puedo jamás perdonarla

Je sais qu'en buvantSé que tomando
Un jour je l'oublieraiA esa mujer un día de estos la olvido
C'est pourquoi sers-enPor eso sirva
Encore de l'aguardiente et assieds-toi avec moiMás aguardiente y siéntese conmigo
Et si je m'endors à la tableY si en la mesa me quedo dormido
Ferme la porte et on reprend demainCierre la puerta y mañana seguimos

Je vais boire, boire et encore boireVoy a beber, a beber y a beber
Jusqu'à ne plus rien sentir pour elleHasta que no sienta nada por ella
C'est pourquoi, mon pote, ramène-moiPor eso amigo me vuelve a traer
Un verre non, apporte-moi une autre bouteilleUn trago no, tráigame otra botella
C'est pourquoi, mon pote, ramène-moiPor eso amigo me vuelve a traer
Un verre non, apporte-moi une autre bouteilleUn trago no, tráigame otra botella