Dedo Corazón

Doigt Cœur

Dedo Corazón

Une fois de plus, ouais, ouais, je viens te donner plus de mon rap,Una vez mas,aja,aja,vengo a darte mas de mi rap,
une fois de plus, si je suis encore là, c'est parce qu'il me reste plein de choses à dire,una vez mas,si sigo aqui es porque me quedan muchas cosas que decir,
j'ai réfléchi que peut-être c'est vrai, je suis un type chiant mais ...he estado pensando que a lo mejor es cierto,soy un tipo molesto pero ...

J'ai un petit problème avec les gens qui m'entourent,Tengo un pequeño problema con la gente que me rodea,
ne vous offensez pas,no se ofendan,
mais parfois j'ai l'impression qu'ils ne pensent pas,pero a veces meda que no piensan,
ils ne comprennent pas que je ne m'excite pas en voyant un drapeau,no me comprenden que no me emocione al ver una bandera,
et que j'ai des frissons quand j'entends un bon son,y se me pongan los pelos de punta cuando oigo un buen tema,
j'ai appris à être patient,he aprendido a tener paciencia,
mais parfois je vois des choses qui me brûlent vraiment,pero a veces veo cosas que en verdad me queman,
Pourquoi se mobilisent-ils à Retama de Mar,¿Por que se movilizan en Retama de Mar,
pour empêcher qu'on construise une mosquée pour prier ?,para que no levanten una mezquita para rezar?,
franchement, parfois j'ai envie d'oublier le rap,de verdad,a veces quiero olvidar el Rap,
prendre un micro et dire clairement que ça me dégoûte,coger un micro y decir bien claro que me da asco,
qu'ils continuent à laisser entrer des nazis dans les stades,que sigan dejando entrar a nazis en estadios,
sans que personne ne dise rien,sin que nadie diga nada,
et que le problème soit le "Top Manta",y el problema sea el "Top Manta",
non, le problème n'est pas l'immigration,no señor, el problema no es inmigracion,
c'est l'éducation, être différent n'est pas être inférieur,es la educacion, ser distinto no es ser inferior,
qui a inventé ça du tiers monde ?,¿quien invento eso del tercer mundo?,
pense-y, il n'y a pas de second monde,piensalo,no hay un segundo mundo,
ils jouent avec les mots pour créer plus de distance,juegan con las palabras para crear mas distancia,
et ils n'ont jamais voulu les raccourcir,y nunca han querido acortarlas,
parce que le pouvoir du grand est de voir le petit se plaindre,porque el poder del grande esta en ver al pequeño quejarse,
de ne jamais pouvoir devenir grand,de que nunca podrar llegar a ser grande,
ils m'accusent d'être radical,me acusan de ser radical,
mais je dis que ce qui dérange, c'est d'entendre la vérité,pero yo digo que lo que molesta es oir la verdad,
quoi qu'il en soit, ça suffit d'éducation,de todos modos basta ya de educacion,
si tu m'enseignes tes mensonges, moi je te montre mon Doigt Cœur.si tu me enseñas tus mentiras,yo mi Dedo Corazon.

[Refrain][Estribillo]
Si tu me mens : Doigt Cœur,Si me mientes: Dedo Corazon,
si tu me flattes : Doigt Cœur,si me adulas: Dedo Corazon,
À ceux qui haïssent sans raison, je montre mon Doigt Cœur,A los que odian sin motivos enseño Dedo Corazon,
Si tu n'écoutes pas quand on te parle, prends mon Doigt Cœur. (x2)Si no escuchas cuando te hablan, toma Dedo Corazon. (x2)

Je veux pleurer,Quiero llorar,
quand ils disent qu'il est illégal de se noyer en mer,cuando dicen que es ilegal ahogarse en el mar,
On parle de gens ou de nouvelles à la télé ?,¿Hablamos de gente o de noticias en la tele?,
je ne crois pas en Dieu, mais s'il te plaît Seigneur,no creo en Dios,pero por favor Señor,
pardonne-moi parce que j'ai de la haine sur cette feuille,perdoname porque llevo odio en este folio,
je ne suis pas venu mettre fin à la faim,no vine a acabar con el hambre,
ni aux guerres,ni con las guerras,
ni aux injustices sociales,ni con las injusticias sociales,
je suis venu vous informer qu'il y a eu une erreur dans Matrix,vine a informales de que ha habido un fallo en Matrix,
j'ai apporté deux pilules, choisis, c'est : appuie sur play ou sur eject,traje dos pildoras,escoje,son :dale al play o al eject,
je ne fais pas de rap politique,no hago Rap politico,
je fais du rap instinctif,hago Rap instintivo,
je fais du rap pour ne pas devenir fou, quand je sens que,hago Rap para no volverme loco,cuando noto que,
il ne me reste qu'un démon sur une épaule,solo me queda un demonio en un hombro,
parce que l'ange qui était sur l'autre s'est coupé les veines,porque se ha cortao las venas el angel que habia en el otro,
plus de peines,no mas penas,
plus de se mordre la langue,no mas morderse la lengua,
ne dites pas qu'El Chojin fait un "rap de protestation",no digais que El Chojin hace un "rap protesta",
El Chojin se manifeste,El Chojin se manifiesta,
comme un gars qui pense,como un tio que piensa,
que le Hip Hop n'est pas juste des fringues, du graffiti et des fêtes,que el Hip Hop no es solo ropa,graffiti y fiesta,
ils m'accusent d'être radical,me acusan de ser radical,
mais je dis que ce qui dérange, c'est d'entendre la vérité,pero yo digo que lo que molesta es oir la verdad,
quoi qu'il en soit, ça suffit d'éducation,de todos basta ya de educacion,
si tu m'enseignes tes mensonges,si me enseñas tu mentiras,
je te montre mon Doigt Cœur.yo mi Dedo Corazon.

[Refrain][Estribillo]
Si tu me mens : Doigt Cœur,Si me mientes:Dedo Corazon,
si tu me flattes : Doigt Cœur,si me adulas:Dedo Corazon,
À ceux qui haïssent sans raison, je montre mon Doigt Cœur,A los que odian sin motivos enseño Dedo Corazon,
Si tu n'écoutes pas quand on te parle, prends mon Doigt Cœur. (x2)Si no escuchas cuando te hablan, toma Dedo Corazon. (x2)

Ils disent que je suis un gars élégant,Dicen que soy un tio elegante,
parce que je ne fais pas de bruit,porque no doy el cante,
quand je m'exprime,cuando me expreso,
ils disent que je suis un type correct,dicen que soy un tipo correcto,
que je lève rarement la voix même si je me sens mal à l'aise,que rara vez alzo la voz aunque si sienta molesto,
j'ai entendu dire que je suis un gentleman,he oido que dicen que soy un caballero,
qui sans cheval s'est confronté au monde entier,que sin caballo se ha enfrentado al mundo entero,
qu'ils m'ont viré de la télé pour m'être montré sincère,que le echaron de la tele por mostrarse sincero,
qu'en honneur j'ai toujours tenu,que por honor siempre cumplio,
avec la mission que j'ai promise,con la mision que prometio,
et que c'était vrai,y que era cierto,
que j'offre quelque chose de frais lors des concerts,que ofrezco algo fresco en los conciertos,
mais il y a quelque chose de faux là-dedans,pero hay algo equivocado en eso,
ce n'est pas vrai que je fais du rap différent des autres,no es verdad que yo hago Rap diferento del resto,
je me suis lancé un défi,me propuse un reto,
être un gars complet...ser un tio completo...