No Hay Mariposas (part. Teyou)

Es gibt keine Schmetterlinge (feat. Teyou)

No Hay Mariposas (part. Teyou)

Wie macht man das?¿Cómo se hace esto?
Wie schreibe ich dir ein Liebeslied, das nicht kitschig klingt¿Escribirte un tema de amor que, no suene cursi
Und ehrlich ist?Y que sea honesto?
Nach einem Leben voller Balladen, die ich nicht glaubeDespués de una vida escuchando baladas que no me creo
Wie setze ich mich hier hin und erzähle dir, was ich fühle?¿Cómo me siento aquí a contarte lo que siento?

Ich muss der größte Betrüger unter den Poeten seinDebo ser el poeta más fraude de todos los tiempos
Ich kann die Sommersprossen deines Körpers nicht im Blindenschrift lesenNo sé leer en braille los lunares de tu cuerpo
Wenn wir uns trennen, fehlt mir nicht die LuftCuando nos separamos no me falta el aliento
Ich atme normal, aber ich vermisse dichRespiro normal, pero te echo de menos
Weil ich es mag, mit dir zu reden und Zeit zu verbringenPorque me gusta estar contigo hablando y pasando el tiempo

Uns über etwas lustig zu machen und uns gegenseitig auf den Arm zu nehmenBurlándonos de algo y tomándonos el pelo
Nicht alles ist lustig, aber du lachst so schönNo todo es divertido pero ríes tan bonito
Dass ich, auch wenn ich den Witz nicht verstehe, lächeln mussQue aunque no entienda la broma, también sonrío
Ich weiß, dass ich dich liebe, denn ich sehe deine FehlerSé que te quiero, porque sí veo tus defectos
Sich in ein Ideal zu verlieben, ist wohl intensiver, klarEnamorarse de un ideal supongo que es más intenso, claro

Von dort kommen die erhabenen VerseDe ahí vendrán esos versos tan elevados
Meine Liebe ist ruhiger, ich liebe dich im AlltäglichenMi amor es más calmado, te amo en lo cotidiano
Deine Zahnbürste in meinem Bad, die stillen UmarmungenTu cepillo en mi baño, los abrazos callados
Uns weigern, dem anderen den letzten Bissen zu überlassenNegarnos a que el otro ceda el último bocado
Dich anzusehen, dass du mich ansiehst, und zu wissen, was passiertMirarte, que me mires, y saber qué está pasando
Dort beweist sich, dass wir zusammenpassenAllí es donde se prueba que encajamos
Du hältst mich aus und ich halte dich ausMe aguantas y te aguanto
Wie sagt man, dass man jemanden liebt, dessen Fehler man dann nicht akzeptiert?¿Cómo se dice que quieres a alguien del que luego no aceptas sus fallos?

Hier ist niemand perfekt, aber wir verbessern unsNinguno es perfecto aquí, pero nos mejoramos
Ich versuche, dich zu verbessern, du hast mich schon verbessertYo intento mejorarte a ti, tú ya me has mejorado
Vielleicht hast du einen etwas romantischeren Text erwartetLo mismo te esperabas un texto algo más romántico
Aber ich wollte nicht in die klassischen Klischees fallenPero es que no quería caer en los clichés más clásicos
Ich wollte dir erzählen, was ich fühle, ohne es zu beschönigenQuería contarte lo que siento sin adornarlo
Ich kann dir nicht von Schmetterlingen erzählen, aber ich liebe dichNo sé hablarte de mariposas, pero te amo

Ich springe kopfüber mit dir, mit Verstand folge ich dirMe tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo
Ich kümmere mich um dich, ich bitte dichTe cuido, te pido
Ich kümmere mich um mich, nanananáMe cuido, nanananá
Obwohl wir beide Gepäck mitbringenAunque los dos traemos equipaje
Wiegt uns nichts, eine gemeinsame SpracheNada nos pesa, un mismo lenguaje
Keine SchmetterlingeNi loca de ti, ni loca contigo
Du atmest, ich atmeRespiras, respiro

Die Liebe ist nicht umsonst, ich weiß, man muss sie verdienenEl amor no es gratis, yo sé que hay que ganarlo
Ich erwarte nicht, dass du sie mir gibst, ich arbeite dafürNo espero que me lo des, lo trabajo
Es tut mir leid, wenn du manchmal merkst, dass ich mich entspanneSiento si de vez en cuando hay días que notas que me relajo
Ich liebe dich, aber der Alltag ist manchmal kompliziertTe quiero pero el día a día a veces es complicado
Du bist in meinem Kopf und nimmst viel Platz einTú estás en mi cabeza y ocupas un gran espacio
Aber auch wenn es die Gedichte nicht sagen, gibt es mehr DingePero aunque no lo digan las poesías, hay más cosas
Ich liebe dich, du bist mir wichtig und ich will an deiner Seite seinTe amo, me importas y quiero estar a tu lado
Aber es ist nicht immer wegen dir, wenn du siehst, dass mir etwas passiertPero no siempre es por ti si ves que me pasa algo
Vertraue mir, ich kann mit meinen Taten nicht lügenConfía en mí, no sé mentir con mis actos
Mein Lieblingsgericht ist es, dein Gehirn in Bissen zu essenMi plato favorito es comer tu cerebro a bocados
Und weiter nach unten, und weiter nach untenY más abajo, y más abajo
Mein Lieblingsgericht ist Fleisch, obwohl es vegan istMi plato favorito es de carne, aunque es vegano
Wir sind nicht immer gut, denn es wäre unmöglich, es zu seinNo siempre estamos bien porque sería imposible estarlo
Die reife Liebe ist manchmal süß und manchmal bitterEl amor maduro a veces es dulce y otras amargo
Dort sieht man wirklich, ob es ein tiefes Engagement gibtAhí es donde se ve realmente si hay compromiso en lo bajo

Ich gehe mit dir in die Hölle, wenn es nötig istYo contigo bajo al infierno si es necesario
Ein Team, zwei Personen mit ihren FreiräumenUn equipo, dos personas con sus espacios
Ein Team, zwei Personen, das darf man nicht vergessenUn equipo, dos personas, eso no hay que olvidarlo
Du kannst nicht immer so sein, wie ich es willNo puedes ser como yo quiero todo el rato
Und ich kann nicht immer so sein, wie du es willstY yo no puedo ser como tú quieres todo el rato
Sich zu lieben bedeutet auch, sich manchmal nicht zu verstehenQuererse también es no entenderse de vez en cuando
Nachgeben und streiten und wütend werdenCeder y discutir y enfadarnos
Wir sind echt, deshalb ist es manchmal so schwerSomos de verdad por eso a veces cuesta tanto
Ich kann dir nicht von Schmetterlingen erzählen, aber ich liebe dichYo no sé hablarte de mariposas, pero te amo

Ich springe kopfüber mit dir, mit Verstand folge ich dirMe tiro de cabeza contigo, con cabeza te sigo
Ich kümmere mich um dich, ich bitte dichTe cuido, te pido
Ich kümmere mich um mich, nanananáMe cuido, nanananá
Obwohl wir beide Gepäck mitbringenAunque los dos traemos equipaje
Wiegt uns nichts, eine gemeinsame SpracheNada nos pesa, un mismo lenguaje
Es gibt keine SchmetterlingeNo hay mariposas
Du atmest, ich atmeRespiras, respiro

Es gibt keine Schmetterlinge, es gibt keine SchmetterlingeNo hay mariposas, no hay mariposas