Le Cholo

El Cholo

J'ai juste une illusionSolo tengo una ilusión
Mon pays natalMi terruño
Et ainsi je dis où que j'aille : Cholo je suis !Y así digo donde voy: ¡Cholo soy!
Première lumière qui m'a éclairéPrimera luz que me alumbró
C'est une fierté de millionOrgullo es de millón
C'est une bénédiction d'être péruvienEs una bendición el ser peruano

J'aime la montagne avec sa neigeAmo la sierra con su nevar
La côte du Soleil sans pareilleLa costa del Sol sin par
Montagne tropicale, rien n'est pareilMontaña tropical no tiene igual

Cholo, ne te laisse pas abattre !Cholo ¡no te achiques!
Cholo, cholo jusqu'au boutCholo, cholo hasta el cien
Indien créole, bien sûr que oui !Indio criollo ¡claro que sí!
Je sens les notes d'un yaravíSiento las notas de un yaraví
La joyeuse marinera et cette valseLa alegre marinera y ese vals
D'amour aussiDe amor también
Dans aucun champ je n'ai peurEn ningún campo tengo temor
Je viens de très loin et je suis très expressifSoy de muy adentro y muy decidor
Et en aimant, je mets mon cœur en avantY amando pongo firme el corazón

Arequipa, ville blanche du Misti (ma terre !)Arequipa ciudad blanca del misti (¡mi tierra!)
Fleur de sirop, Piura tropicale idéaleFlor de almibar, Piura ideal tropical
Belle Ica du bon alcoolHermosa Ica del buen licor
Trujillo évocateurTrujillo evocador
Et Cusco où l'incan reste encoreY Cusco donde aún vaga el incanato
Lima, merveille de brillance, moderne et ancienne à la foisLima portento de brillantez, moderna y vieja a la vez
Comme c'est grand mon pays, rêve heureux !¡Que grande es mi país, sueño feliz!

Cholo, ne te laisse pas abattre !Cholo ¡no te achiques!
Cholo, cholo jusqu'au boutCholo, cholo hasta el cien
Indien créole, bien sûr que oui !Indio criollo ¡claro que sí!
Je sens les notes d'un yaravíSiento las notas de un yaraví
La joyeuse marinera et c'est la valseLa alegre marinera y es el vals
Mon amour aussiMi amor también
Dans aucun champ je n'ai peurEn ningún campo tengo temor
Je viens de très loin et je suis très expressifSoy de muy adentro y muy decidor
Et en aimant, je mets mon cœur en avantY amando pongo firme el corazón